「翻訳者のなり方・続け方」（JACI主催JITF2020　2020年8月24日オンライン開催 講師:高橋さきの、井口耕二、高橋聡、深井裕美子)で紹介した資料の一覧です。(随時更新）

◎井口耕二パート

• Buckeye the Translator　(ブログ) http://buckeye.way-nifty.com/

◎高橋さきのパート

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン 

高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡

講談社

2016-05-27

日本語の文法

高橋 太郎

ひつじ書房

2005-05T

プロが教える技術翻訳のスキル

時國滋夫・高橋さきの・大光明宜孝・佐藤エミリー綾子・田中千鶴香

講談社

2014-09-26

•YouTube翻訳フォーラム公式
youtube.com/c/fhonyaku

•「辞書の向こう側：生きた用例と辞書を往き来する」(高橋さきの　カレントアウェアネスNo.320　2014)
https://current.ndl.go.jp/ca1821

•JTF翻訳祭2019のトラック１セッション１「質を守る翻訳者の工夫〜原稿受領の時点から〜」の配付資料(高橋分)

https://www.dropbox.com/s/1tqv97ojndpayjc/JTF_festival_2019_T1S1_Takahashi_and_Saito.zip?dl=0&file_subpath=%2FJTF_festival_2019_T1S1_SakinoTakahashi.pdf

◎高橋聡（帽子屋）パート

•翻訳フォーラム http://www.fhonyaku.jp/

•日本翻訳連盟（JTF）https://www.jtf.jp/

•日本翻訳者協会（JAT）http://jat.org/

•東京ほんま会 https://tokyohomma.wordpress.com/

•十人十色 https://www.facebook.com/groups/junintoiro/

• One Hundred Club https://www.facebook.com/groups/honyaku/

•在宅翻訳コミュニティhttps://www.facebook.com/groups/zaitakuhonyaku/

•ジャパンナレッジ https://japanknowledge.com/personal/

•禿頭帽子屋の独語妄言 https://baldhatter.hatenablog.com/

インシデントレスポンス 第3版

Kevin Mandia著・高橋聡他訳

日経BP

2016-04-26

機械翻訳:歴史・技術・産業

ティエリー・ポイボー著・高橋聡訳

森北出版

2020-09-29

◎深井裕美子(miko/Nest)パート

翻訳フォーラム

• お知らせ　fhonyaku.jp
• 公式ツイッター　https://twitter.com/FHONYAKU
• 公式YouTube　youtube.com/c/fhonyaku
• イベントブログ（資料集）　http://fhonyaku.blog.jp

Togetter「翻訳学習者・初心者にプロが贈る経験談 ～広告・しがらみ一切なし～ #どうやって翻訳者になったか #実績ゼロから翻訳者に」　https://togetter.com/li/1403664

★書籍

『英語辞書マイスターへの道』

（関山健治著/ひつじ書房）

https://amzn.to/3gzyJQR

『使える！ 国語辞書: 日本語教師読本 4 』(Kindle)

（ながさわ著/ webjapanese）

https://amzn.to/30pww3K

『できる翻訳者になるために　プロフェッショナル４人が本気で教える　翻訳のレッスン』

（高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡/講談社）

https://amzn.to/35nMqwV

★サイト

禿頭帽子屋の独語妄言 side A

# 無料の辞書サイトでどこまでいける?
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-47aadb.html

# では、有料の辞書サイトだったらどこまでいける?

http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-25df2b.html

見坊行徳(ゆきのり)さん

「デジタル時代の辞書に求めることは？　“辞書マニア”に聞いた」 (毎日ことば)

https://mainichi-kotoba.jp/blog-20200425
「辞書部屋チャンネル」 (YouTube)

https://www.youtube.com/channel/UC9WKmJuqKwzRdrIHmoSEAqQ/videos

西練馬さん

『悩み別にみる 辞書の選び方』(Lexicography 101)

http://lexicography101.net/erabikata/

「物書堂の辞書アプリはこれを買え」他(Note)

https://note.com/nishinerima

nest

「翻訳者の薦める辞書・資料」

http://nest.s194.xrea.com/lingua/

辞書CD-ROM

「ビジネス技術実用英語大辞典　V6（うんのさんの辞書）」
http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm

翻訳フォーラム

公式お知らせサイト
fhonyaku.jp

公式ツイッター

https://twitter.com/FHONYAKU

公式YouTube

https://www.youtube.com/c/fhonyaku

今後のイベント：

JACI主催”日本通訳翻訳フォーラム2020”にゲスト登壇

8/8(土)15:00  高橋(さ)&白倉淳一さん

    「通訳・翻訳・ことば――『語順』を手掛かりとして」

16(日)15:00   深井裕美子「パンクチュエーションを読む・訳す」24(月)19:00  翻訳フォーラム「翻訳者のなり方・続け方」

27(木)19:00   高橋(聡) 「辞書の使いこなし2020」

詳細：https://www.japan-interpreters.org/news/current-forum/

申し込み：https://remote-jitf2020.peatix.com/view

2020年7月29日７：００まで受付　9,800円　

ご好評の新刊『悩み別 辞書の選び方』は、神楽坂のセレクト書店「かもめブックス」@kamome_books で、既刊『グルメな辞書 重版』とともにお取り扱いいただいています。コミティアに来られなかった方は是非こちらで！ pic.twitter.com/gO7kJxOcTB

— 西練馬@コミティアJ59b『悩み別にみる 辞書の選び方』 (@nishinerima) November 26, 2018

学校では教えてくれない! 国語辞典の遊び方

サンキュータツオ

KADOKAWA

2016-11-25

新編英和活用大辞典 [CD-ROM]

ロゴヴィスタ

2005-07-22

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン 

講談社

2016-05-27
第３章「レッスン３：辞書を使いこなす」（高橋聡）に翻訳者の辞書環境の作り方や辞書の種類、揃え方が詳しく書いてあります。

◎Q&A
COCA(Corpus of Contemporary American English) https://corpus.byu.edu/coca/

SCN:小学館コーパスネットワーク　 https://scnweb.japanknowledge.com/

◎ご紹介しきれなかった書籍/サイト。

英語辞書マイスターへの道 

関山健治

ひつじ書房

2017-07-20

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン

高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡

講談社

2016-05-27

英語で案内する 日本の伝統・大衆文化辞典

森口 稔

三省堂

2018-06-21

1. 少納言 http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
2. NLB　http://nlb.ninjal.ac.jp/ （「操作説明書を開く」をクリックでマニュアルが読めます）

悪文 伝わる文章の作法 (角川ソフィア文庫)

岩淵 悦太郎、高橋太郎

KADOKAWA

2016-10-25
[追記:1979年発行のソフトカバー版と、この写真の文庫版の内容は同じです。Kindle版もありますが、拡縮のできない「絵」のタイプなので、紙版をおすすめします]

日本語をどう書くか

柳父 章

法政大学出版局

2003-02-01

文芸翻訳入門 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち(Next Creator Book) 

藤井光

フィルムアート社

2017-03-24





◎辞書最新事情
「うんのさんの辞書」

『ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英』

http://project-pothos.com/unnodict/
V5からのアップグレード割引について
http://project-pothos.com/unnodict/v6/V5UserCard.html

英語辞書マイスターへの道 (ちょっとまじめに英語を学ぶシリーズ 1) 

関山健治

ひつじ書房

2017-07-20
購入者特典の冊子「英語の辞書へのアプローチ」(付・日本語・国語の辞書へのアプローチ」)は、こちらからダウンロードできます。数多くの辞書の特徴が書かれていて、実に読み甲斐のある冊子ですので、ぜひ。
https://www.dropbox.com/s/gwlxlh9wbt4dcsd/英語辞書マイスターへの道・サポートサイト表紙.pdf?dl=0

(ダウンロードは書籍購入者のみ可能です)

青空WING～～ 青空文庫の全文EPWING ～～
https://aozorawing.osdn.jp/
大久保克彦さん作
EPWING形式
※EBWin4等の辞書ブラウザで読めます。「うんのさん」「山岡洋一『翻訳訳語辞典』の見出しだけEPWING」http://yamaoka.osdn.jp/(後述)等と串刺し検索することも可能。

◎深井裕美子「パンクチュエーション101」

できる研究者の論文作成メソッド 書き上げるための実践ポイント (KS語学専門書) 

ポール.J・シルヴィア

講談社

2016-12-13

英語ライティングルールブック 第2版 正しく伝えるための文法・語法・句読法 

デイヴィッド・セイン

ディーエイチシー

2011-08-05

[2021-02-26追記:現在、日本語で書かれた英語句読法の参考書としては、この「赤い本」の代わりに下記をお勧めしています。]

ビジネス英語ライティング・ルールズ (日経文庫)

森田修/マルコム・ヘンドリックス

日本経済新聞出版

2016-01-16

Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation 

Lynne Truss

Avery

2006-04-11

◎星野靖子「今こそ学ぶ!先達の翻訳論」

翻訳とは何か―職業としての翻訳 

山岡 洋一

日外アソシエーツ

2001-08-01

翻訳と日本の近代 (岩波新書) 

丸山 眞男

岩波書店

1998-10-20

翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189) 

柳父 章

岩波書店

1982-04-20

放送大学大学院2017年度開設科目「異言語との出会い -言語を通して自他を知る-」(全15回)

BSラジオ、FM放送 木曜16:00～16:45

シラバス http://www.ouj.ac.jp/hp/kamoku/H30/daigakuin/B/bunka/8980055.html

radiko番組表 http://radiko.jp/index/HOUSOU-DAIGAKU/

日本語をどう書くか 

柳父 章

法政大学出版局

2003-02-01

近代日本語の思想〈新装版〉: 翻訳文体成立事情 (HUPセレクション) 

柳父 章

法政大学出版局

2017-02-24

○『翻訳通信』バックナンバーサイト http://www.honyaku-tsushin.net/

○『翻訳訳語辞典』(通称:山岡辞典)見出しEPWING(別途EBWin4のダウンロードが必要)

http://yamaoka.osdn.jp/

○翻訳学校サン・フレアアカデミー「e翻訳スクエア」WEBマガジン出版翻訳 岩坂彰の部屋バックナンバー 第23回 『翻訳通信』100号記念 山岡洋一さんインタビュー(上)2010年8月9日号(第4巻165号)

https://e-honyakusquare.sunflare.com/shuppan.sunflare.com/iwasaka/dai_23.htm

同(下)2010年8月16日号(第4巻166号)

https://e-honyakusquare.sunflare.com/shuppan.sunflare.com/iwasaka/dai_24.htm

○翻訳情報メールマガジン「トランレーダードットネット」(日外アソシエーツ)
山岡洋一が怒る「翻訳は簡単な仕事じゃないんだ」http://www.kato.gr.jp/yamaoka.htm

○日経ビジネスオンライン「古典の翻訳がさっぱり分からなかった人へ」 http://business.nikkeibp.co.jp/article/topics/20091125/210564/

風雲児たち～蘭学革命篇～ 

みなもと太郎

リイド社

2017-12-11

なんでもわかるキリスト教大事典 (朝日文庫)

八木谷 涼子

朝日新聞出版

2012-04-06

シェイクスピア名言集 (岩波ジュニア新書)

小田島 雄志

岩波書店

1985-12-20

マザー・グース1 (講談社文庫)

講談社

1981-07-13

"Twelve Days of Christmas" Lyrics
http://www.metrolyrics.com/12-days-of-christmas-lyrics-christmas-song.html

"So Long and Thanks for All the Fish" 動画

https://www.youtube.com/watch?v=N_dUmDBfp6k

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

"Apple - 1984" (YouTube)

https://www.youtube.com/watch?v=R706isyDrqI

◎佐復純子「コヒージョンを考える」

Rhetorical Grammar: Grammatical Choices, Rhetorical Effects (7th Edition)

Martha J. Kolln

Pearson

2012-09-22

Rhetorical Grammar: Grammatical Choices, Rhetorical Effects (8th Edition)

Martha J. Kolln

Pearson

2016-01-14

テクストはどのように構成されるか―言語の結束性 (言語学翻訳叢書) [単行本]

M.A.K. ハリディ

ひつじ書房

1997-12

比較日本語論 (翻訳の世界選書) [単行本]

柳父 章

バベル・プレス

1980-01

日本語におけるテキストの結束性の研究 (日本語研究叢書(フロンティアシリーズ))

庵 功雄

くろしお出版

2007-10-20

翻訳の秘密―翻訳小説を「書く」ために

小川 高義

研究社

2009-03-25

庵功雄(2017), 言語間の類似と相違を捉えるための機能主義的観点―場所を表す「に」と「で」、限定詞「この」と「その」を例に―,日本第二言語習得学会・2017年度秋の研修会

◎高橋さきの「さようならブチブチ文～文章の『きれつづき』」

How to Write a Lot: A Practical Guide to Productive Academic Writing (LifeTools: Books for the General Public)

Paul J. Silvia

Amer Psychological Assn

2007-01-15

(同訳書)
できる研究者の論文生産術 どうすれば「たくさん」書けるのか (KS科学一般書)

ポール.J・シルヴィア

講談社

2015-04-08

プロが教える技術翻訳のスキル (KS語学専門書)

時國滋夫, 高橋さきの, 大光明宜孝, 佐藤エミリー綾子, 田中千鶴香 

講談社

2013-06-15

番外編:その後SNSなどで紹介した資料

日本人のための日本語文法入門 (講談社現代新書)

原沢 伊都夫

講談社

2012-09-14

国語教師が知っておきたい日本語文法

山田 敏弘

くろしお出版

2004-08-26

英語ライティングルールブック-基本を学び構成力を養う

松井惠美子・石井洋佑

テイエス企画

2018-03-03

上述のセイン氏の本とタイトルが同じで紛らわしいけれど、こちらはコヒージョンについて日本語で解説してある本です。苦闘法が載っている本を「赤い本」、コヒージョンが載っている本を「緑の本」と勝手に命名します。

　
「売っている限りの辞書を手に入れて、一瞬で引けるように辞書環境を整えたのに、思うような結果が出ない」「他の人はさっと調べ物ができるのに、わたしは時間がかかって、しかも結果が芳しくない」こういうお悩みはありませんか。

今までレッスンシリーズでは「辞書の選び方」「辞書環境の整え方」を取り上げてきましたが、今回は具体的に「どんな辞書」を「いつ」「どうやって」引くかがテーマです。

事前にお知らせする簡単な「お題」について、参加者の皆さんそれぞれの環境で調べてきていただき、ワークショップ形式でその筋道を比較検討します。また、翻訳作業中に遭遇しがちな辞書引き事例をいくつか取り上げ、「紙辞書」「電子辞書」「CD-ROM辞書」「アプリ辞書」「オンライン辞書」等、さまざまな辞書環境での調べ方をお話しします。

※3月2日には大阪で「JTF関西セミナー『脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》～どの辞書をいつ引くか～』」もあります。こちらはセミナー形式で、最新辞書情報と今回の「レッスン」内容を踏まえた辞書の引き方をお話しします。

成川祐一　「正しく伝わる日本語のために：共同通信社記者ハンドブックの成り立ち 」

情報管理 Vol. 60(2017) No. 2 

http://doi.org/10.1241/johokanri.60.69

倉増一「日英特許翻訳における直訳に関する考察」

『パテント』　2016年6月号

http://www.jpaa.or.jp/old/activity/publication/patent/patent-library/patent-lib/201604/jpaapatent201604_105-111.pdf

書きたいことが書ける 英語ライティング術

ケリー 伊藤

研究社

2015-08-21

理科系のための英文作法―文章をなめらかにつなぐ四つの法則 (中公新書)

杉原 厚吉

中央公論社

1994-11

国立国会図書館デジタルコレクション 「小公子」(若松賤子訳）

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1168359 (1891)

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1168374 (1897)

小公子 (岩波文庫)

フランシス・ホジソン バーネット

岩波書店

1939-08-05

ヨコハマ物語(1) (講談社漫画文庫)

大和 和紀

講談社

1996-04-11

明治の翻訳ディスクール―坪内逍遙・森田思軒・若松賤子 (ひつじ研究叢書(文学編) 7) [単行本]

高橋 修

ひつじ書房

2015-03-10

国文学　解釈と鑑賞　1999年07月号　日本語の一世紀 [雑誌]

至文堂

1999

ビジネス技術実用英語大辞典 V5 （「うんのさんの辞書」）
http://project-pothos.com/ct

「EPWING電子辞書/事典/書籍を 閲覧するためのEPWING閲覧ソフトの使い方(Win,Mac,iOS,Android...)」（海野文男・和子）

http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/epviewer/

（EPWING関連のソフトダウンロード、インストール、登録方法詳細）

★大久保さん制作のEPWING

・宮脇孝雄『英和翻訳基本辞典』のEPWING(化)（見出し・インデックスだけ。別途、書籍が必要）

http://projectzephyr.osdn.jp/miyawaki.html
・山岡洋一『翻訳訳語辞典』の見出しだけEPWING
http://yamaoka.osdn.jp/
・青空WING
https://aozorawing.osdn.jp/
・WordNet 3.1 (英英)
http://wordnetepwing.osdn.jp/

ライフサイエンス辞書（LSD)　EPWING
https://lsd-project.jp/ja/project/pc.html
辞書ソフト（ブラウザ）EBWin4
http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html

iOS辞書「物書堂」

https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewArtist?id=284350529

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン

高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡

講談社

2016-05-27

※翻訳フォーラム・レッスンシリーズ第６弾「辞書ブラウザ　手取り足取り」(2017年7月22日・東京)参加者募集中。初心者のための少人数制ハンズオン・ワークショップです。詳細はhttp://bit.ly/fhonyaku_Lesson6

翻訳事典2018年度版 (アルク地球人ムック)

アルク

2017-01-28

日本語の文法

高橋 太郎

ひつじ書房

2005-05

悪文 伝わる文章の作法 (角川ソフィア文庫)

岩淵 悦太郎

KADOKAWA

2016-10-25

動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)

高橋 太郎

ひつじ書房

2003-11-10

（この他に言及した英文法解説書などについては、レッスンシリーズ第4弾「訳出のバリエーション」リンク集もご覧ください）

研究社 新和英大辞典 第5版 [CD-ROM]

ロゴヴィスタ

2005-07-22

EPWING版 CD-ROM 研究社 新英和大辞典&新和英大辞典

研究社

2006-09-20

Everything You Need To Know About English Homework

Anne Zeman

Scholastic Reference

2004-12

Outlining GRADES 5-8

Ellie Weiler

Remedia Publications　

（ダウンロード販売）

The Research Paper: Process, Form, and Content

Audrey J. Roth

Wadsworth Pub Co

1999-01-01

新編英和活用大辞典 [CD-ROM]

ロゴヴィスタ

2005-07-22

「話の続きはMLで」　翻訳フォーラム@maruo
 http://www.maruo.co.jp/honyaku/

「グルメな辞書　重版」

西練馬

2017/05/06

「COMIC ZIN」通信販売（一般書店取扱なし）
http://shop.comiczin.jp/products/detail.php?product_id=32585
（サンプルページあり）

ビジネス技術実用英語大辞典 V5 （「うんのさんの辞書」）ダウンロード版直販
http://project-pothos.com/ct

翻訳というおしごと

実川 元子

アルク

2016-12-08

はじめての映像翻訳

日本映像翻訳アカデミー

アルク

2011-11-26

翻訳事典2018年度版

アルク

2017-01-28

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン

高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡

講談社

2016-05-27