翻訳フォーラム・イベントブログ

翻訳フォーラム主催のイベントに関連するサイトです。 (「レッスンシリーズ」(2016年6月~)「シンポジウム2017」「大オフ2017」(2017年5月21日開催)「シンポジウム2016」「大オフ2016」(2016年5月29日開催)「シンポジウム2015」「大オフ2015」(2015年5月9日開催)「シンポジウム2014」「大オフ2014」(2014年3月8日開催)「めだかの学校」(2014~))

2015年07月

基本語彙リスト
1)NGSL
http://www.newgeneralservicelist.org/
New General Service List - Cambridge English Corpus他を使用 (2013).
前身はGSL(1953/55) http://jbauman.com/aboutgsl.html

2)Longman Communication 3000
http://www.lextutor.ca/freq/lists_download/longman_3000_list.pdf
Longman Corpus Networkを使用。S(spoken)1-3、W(Written)1-3に分かれている。

3)Oxford 3000™ 
英 http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlist/english/oxford3000/
米 http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlist/american_english/oxford3000/
British National Corpus and the Oxford Corpus Collectionを使用。

4)Academic Word List(AWL) http://www.victoria.ac.nz/lals/resourcesacademicwordlist/awl-headwords
Developed by Averil Coxhead. 
OALD/OAAD http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ではキャップ(帽子)のアイコンがつく。

語彙分析
1)Oxford 3000™ /Oxford 2,000 keywords / Academic Word List Profiler。
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/oxford_3000_prfiler
テキストを貼り付けると、それぞれのリストに含まれる単語が何%入っているか計算してくれる。

2)VocabProfiler
VP-Classic http://www.lextutor.ca/vp/eng/
Compleat http://www.lextutor.ca/vp/comp/
いずれもテキストを貼り付け、使用する語彙リストを選択すると、どのレベルの語が何%入っているか解析してくれる。

3) 「帯2:日本語テキストの難易度推定」
http://kotoba.nuee.nagoya-u.ac.jp/sc/obi2/obi.html
名古屋大学大学院工学研究科の佐藤先生(NagoyaObi Project/Daigo Project)によるサイト。小1~大学生までの13段階(T13スケール)もしくはBCCWJコーパスに基づく9段階相対評価(B9)で難易度を解析してくれる。

Wordnet 3.1 with corpusに使われている主な記号は以下のとおりです。
syn: 同一意味集合(synset)に含まれる他の単語
ant(Antonym:反意語)
sim(Similar to:似た意味の語)
see(Also see)
hype(rnym:上位語)
hypo(rnym:下位語)
(http://wordnetepwing.osdn.jp/ 大久保さんの説明文より)

日本語の類語辞典にも上位・下位に近い分類がされているものもあります。
デジタル類語辞典 第8版 CDケース
バリューネットワークス&言語工学研究所
¥8,640

ダウンロード版[リンク]
¥6,912 

 
デジタル類語screenshot

同内容のオンライン版「類語.jp」もありますが、運営者が変わって以降新規会員を受け付けているかは不明です。

They Say / I Say: The Moves That Matter in Academic Writing
Gerald Graff
W W Norton & Co Inc (Np)
2014-02-04
(第2版Kindle:[リンク])


日本語をどう書くか
柳父 章
法政大学出版局
2003-02


日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05



即戦力がつく英文法
日向清人
ディーエイチシー
2014-12-22

現代英語文法〈大学編〉
シドニー グリーンバウム
紀伊國屋書店
1995-08
原書:
新版:A Student's Grammar of the English Language(1990)[リンク
旧版 A University Grammar of English(1973) [リンク] [リンク]

↑このページのトップヘ