「翻訳フォーラム式辞書デ―」(2021年1月29日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

辞書については、代表的なフォーマットのものをご紹介していますが、ひとつのフォーマットでは入手不可能でも、別のでは販売中というケースもあります(例:CD-ROMは絶版だが、物書堂あるいはオンラインにはある)。ご自分の環境に合わせたフォーマットのものを探してみてください。

◎高橋聡「翻訳者の使う辞書・入門編」
できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社
2016-05-27

詳細リストは配布資料参照

新ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」
https://baldhatter.hatenablog.com/
旧ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side A」
http://baldhatter.txt-nifty.com/
「⽇本翻訳ジャーナル『帽⼦屋の辞典⼗夜』」バックナンバー

●英英学習
Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/
Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/
LONGMAN
https://www.ldoceonline.com/
Macmillan
https://www.macmillandictionary.com/
Merriam Webster Learner's Dictionary
https://www.learnersdictionary.com/
●英英一般
Merriam Webster
https://www.merriam-webster.com/
Oxford Dictionary - Lexico
https://www.lexico.com/
American Heritage
https://www.ahdictionary.com/
●有料オンライン
ジャパンナレッジ
https://japanknowledge.com/personal/
(初年度割引申し込み用特設URLは配布した資料をご覧ください)
KOD
https://kod.kenkyusha.co.jp/service/
OED
https://www.oed.com/
●無料オンライン
コトバンク
https://kotobank.jp/
goo辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/

+ 特典PDF「英語の辞書へのアプローチ」


辞書からはじめる英語学習
関山 健治
小学館
2007-03-10


英語辞書をフル活用する7つの鉄則
磐崎 弘貞
大修館書店
2011-07-01


使える! 国語辞書: 日本語教師読本 4
ながさわ
webjapanese
2020-07-15


比べて愉しい 国語辞書 ディープな読み方
ながさわ
河出書房新社
2021-04-21


『悩み別にみる辞書の選び⽅』(西練馬)


ながさわさん: 四次元ことばブログ(https://fngsw.hatenablog.com/)
⻄練⾺さん:note(https://note.com/nishinerima)

◎高橋さきの「英日翻訳の実例(timetable)」
Collins COBUILD
Merriam-Webster's Collegiate
Thesaurus.com https://www.thesaurus.com/
The Visual Thesaurus https://www.visualthesaurus.com/
Aozorasearch 青空文庫全文検索 https://myokoym.net/aozorasearch/
ジャパンナレッジ(全文検索)

◎深井裕美子「日英翻訳の実例(山あいの集落」

研究社 新和英大辞典 第5版
ロゴヴィスタ
2005-07-22


CD-NEW 斎藤和英大辞典 EPWING版
日外アソシエーツ
1999-10-08








ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM
通称「うんのさんの辞書」。付録の「用例ファイル」が肝。
海野文男・海野和子(プロジェクトポトス)
2018-06-20
詳細:https://project-pothos.com/unnodict/
(ジャパンナレッジ+Rにもあり)




明鏡国語辞典 第三版
大修館書店
2020-12-11




広辞苑 第七版(普通版)
岩波書店
2018-01-12


日本国語大辞典 
小学館
ジャパンナレッジ収録 https://japanknowledge.com/contents/nikkoku/

デジタル大辞泉 
小学館
ジャパンナレッジ収録 https://japanknowledge.com/contents/daijisen/

ジャパンナレッジの「ナレッジサーチャー」機能
「なるほど!ザ・ジャパンナレッジ:ジャパンナレッジ 本文をなぞって検索!ナレッジサーチャー」
https://japanknowledge.com/articles/blogcomic/entry.html?entryid=22

ウィズダム英和・和英辞典 デュアルディクショナリー
http://wisdom.dual-d.net/
冊子(紙)版のウィズダム(英和4版・和英3版)を購入すると、それぞれのウェブ版が無料で使えます。とても便利です。

Oxford Learner's Dictionaries
- Oxford Advanced Learner's Dictionary
- Oxford Advanced American Dictionary
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

Longman Dictionary of Contemporary English Online
- LDOCE
- ロングマン英和
https://www.ldoceonline.com

Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com
- Dictionary
- Thesaurus
- English Language Learners
Merriam-Webster English Language Learners Dictionary
https://learnersdictionary.com

Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org
- English
- Learner's Dictionary
- Essential British
- Essential American
- Thesaurus
- Grammar
- Business

Collins
https://www.collinsdictionary.com
- Dictionary
- Thesaurus

Moby Thesaurus
https://moby-thesaurus.org/

◎高橋聡「辞書引きの実際」
EBWin4 http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html
DONGRI https://www.east-education.jp/products/dongri/home/




ジャパンナレッジ
『角川類語新辞典』

◎井口耕二「辞書引きの実際」
連想類語辞典 https://renso-ruigo.com/


◎高橋さきの「専門辞書」
研究社 新英和大辞典第6版
ロゴヴィスタ
2007-02-17


(ジャパンナレッジに収録)

ライフサイエンス辞書(LSD)
https://lsd-project.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl


PDF (£5.00) https://phrasebankresearch.net/

(講師が紹介したのは1999年発行の旧版)

(講師が紹介したのはCD-ROM版)


◎深井裕美子「辞書を使った語彙力強化」
青空WING ~~ 青空文庫の全文EPWING ~~
https://aozorawing.osdn.jp/
WordNet EPWING
https://wordnetepwing.osdn.jp/
The Free Dictionary by Farlex
https://www.thefreedictionary.com/
Kindle無料アプリ (PC, Mac, Android, iOS)
https://amzn.to/3ucw9Kr
Vivaldi ウェブブラウザ
https://vivaldi.com/ja/

◎高橋聡「国語辞典」
大辞林 第四版
三省堂
2019-09-05


岩波 国語辞典 第八版
岩波書店
2019-11-22


明鏡国語辞典 第三版
大修館書店
2020-12-11










(DONGRIに収録)

日本語シソーラス
角川類語



現代語古語類語辞典
三省堂
2015-08-07


(goo辞書に収録)

表現類語辞典
東京堂出版
2009-07-01

日本語 語感の辞典
中村 明
岩波書店
2010-11-26



◎高橋さきの「辞書を科学する」
岩波 国語辞典 第八版
岩波書店
2019-11-22


デジタル大辞泉 
小学館 ジャパンナレッジ収録
https://japanknowledge.com/contents/daijisen/






国立国語研究所コーパス開発センター
「分類語彙表-増補改訂版データベース」

https://ccd.ninjal.ac.jp/goihyo.html
(「(書籍版には)五十音順索引や逆引き検索といった検索環境が整えられています。検索環境が必要な方は,書籍版(有償)をご利用ください。」)

◎その他
オススメ辞書
西練馬さんnote「物書堂の辞書アプリはこれを買え」
①国語辞書編【2021年版】
https://note.com/nishinerima/n/nfec6266931d2
②英和辞書編【2020年春セール対応版】
https://note.com/nishinerima/n/n4b7aacd8f6df
③英英辞書編【2020年春セール対応版】
https://note.com/nishinerima/n/n06d6961a2c27

iPadでの辞書構築
miu7200さんnote「これから辞書環境を構築する人のためのiPad講座」