翻訳フォーラム・イベントブログ

翻訳フォーラム主催のイベントに関連するサイトです。取り上げた書籍や資料もご紹介しています。 「レッスンシリーズ」(2016~)、「めだかの学校」(2014~)、「シンポジウム&大オフ」(2012~)、外部イベント(JTF/JAT等)

カテゴリ: セミナー

「翻訳フォーラム式辞書デ―」(2022年1月29日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

辞書については、代表的なフォーマットのものをご紹介していますが、ひとつのフォーマットでは入手不可能でも、別のでは販売中というケースもあります(例:CD-ROMは絶版だが、物書堂あるいはオンラインにはある)。ご自分の環境に合わせたフォーマットのものを探してみてください。

◎高橋聡「翻訳者の使う辞書・入門編」
できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社
2016-05-27

詳細リストは配布資料参照

新ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」
https://baldhatter.hatenablog.com/
旧ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side A」
http://baldhatter.txt-nifty.com/
「⽇本翻訳ジャーナル『帽⼦屋の辞典⼗夜』」バックナンバー

●英英学習
Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/
Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/
LONGMAN
https://www.ldoceonline.com/
Macmillan
https://www.macmillandictionary.com/
Merriam Webster Learner's Dictionary
https://www.learnersdictionary.com/
●英英一般
Merriam Webster
https://www.merriam-webster.com/
Oxford Dictionary - Lexico
https://www.lexico.com/
American Heritage
https://www.ahdictionary.com/
●有料オンライン
ジャパンナレッジ
https://japanknowledge.com/personal/
(初年度割引申し込み用特設URLは配布した資料をご覧ください)
KOD
https://kod.kenkyusha.co.jp/service/
OED
https://www.oed.com/
●無料オンライン
コトバンク
https://kotobank.jp/
goo辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/

+ 特典PDF「英語の辞書へのアプローチ」


辞書からはじめる英語学習
関山 健治
小学館
2007-03-10


英語辞書をフル活用する7つの鉄則
磐崎 弘貞
大修館書店
2011-07-01


使える! 国語辞書: 日本語教師読本 4
ながさわ
webjapanese
2020-07-15


比べて愉しい 国語辞書 ディープな読み方
ながさわ
河出書房新社
2021-04-21


『悩み別にみる辞書の選び⽅』(西練馬)


ながさわさん: 四次元ことばブログ(https://fngsw.hatenablog.com/)
⻄練⾺さん:note(https://note.com/nishinerima)

◎高橋さきの「英日翻訳の実例(timetable)」
Collins COBUILD
Merriam-Webster's Collegiate
Thesaurus.com https://www.thesaurus.com/
The Visual Thesaurus https://www.visualthesaurus.com/
Aozorasearch 青空文庫全文検索 https://myokoym.net/aozorasearch/
ジャパンナレッジ(全文検索)

◎深井裕美子「日英翻訳の実例(山あいの集落」

研究社 新和英大辞典 第5版
ロゴヴィスタ
2005-07-22


CD-NEW 斎藤和英大辞典 EPWING版
日外アソシエーツ
1999-10-08








ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM
通称「うんのさんの辞書」。付録の「用例ファイル」が肝。
海野文男・海野和子(プロジェクトポトス)
2018-06-20
詳細:https://project-pothos.com/unnodict/
(ジャパンナレッジ+Rにもあり)




明鏡国語辞典 第三版
大修館書店
2020-12-11




広辞苑 第七版(普通版)
岩波書店
2018-01-12


日本国語大辞典 
小学館
ジャパンナレッジ収録 https://japanknowledge.com/contents/nikkoku/

デジタル大辞泉 
小学館
ジャパンナレッジ収録 https://japanknowledge.com/contents/daijisen/

ジャパンナレッジの「ナレッジサーチャー」機能
「なるほど!ザ・ジャパンナレッジ:ジャパンナレッジ 本文をなぞって検索!ナレッジサーチャー」
https://japanknowledge.com/articles/blogcomic/entry.html?entryid=22

ウィズダム英和・和英辞典 デュアルディクショナリー
http://wisdom.dual-d.net/
冊子(紙)版のウィズダム(英和4版・和英3版)を購入すると、それぞれのウェブ版が無料で使えます。とても便利です。

Oxford Learner's Dictionaries
- Oxford Advanced Learner's Dictionary
- Oxford Advanced American Dictionary
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

Longman Dictionary of Contemporary English Online
- LDOCE
- ロングマン英和
https://www.ldoceonline.com

Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com
- Dictionary
- Thesaurus
- English Language Learners
Merriam-Webster English Language Learners Dictionary
https://learnersdictionary.com

Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org
- English
- Learner's Dictionary
- Essential British
- Essential American
- Thesaurus
- Grammar
- Business

Collins
https://www.collinsdictionary.com
- Dictionary
- Thesaurus

Moby Thesaurus
https://moby-thesaurus.org/

◎高橋聡「辞書引きの実際」
EBWin4 http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html
DONGRI https://www.east-education.jp/products/dongri/home/




ジャパンナレッジ
『角川類語新辞典』

◎井口耕二「辞書引きの実際」
連想類語辞典 https://renso-ruigo.com/


◎高橋さきの「専門辞書」
研究社 新英和大辞典第6版
ロゴヴィスタ
2007-02-17


(ジャパンナレッジに収録)

ライフサイエンス辞書(LSD)
https://lsd-project.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl


PDF (£5.00) https://phrasebankresearch.net/

(講師が紹介したのは1999年発行の旧版)

(講師が紹介したのはCD-ROM版)


◎深井裕美子「辞書を使った語彙力強化」
青空WING ~~ 青空文庫の全文EPWING ~~
https://aozorawing.osdn.jp/
WordNet EPWING
https://wordnetepwing.osdn.jp/
The Free Dictionary by Farlex
https://www.thefreedictionary.com/
Kindle無料アプリ (PC, Mac, Android, iOS)
https://amzn.to/3ucw9Kr
Vivaldi ウェブブラウザ
https://vivaldi.com/ja/

◎高橋聡「国語辞典」
大辞林 第四版
三省堂
2019-09-05


岩波 国語辞典 第八版
岩波書店
2019-11-22


明鏡国語辞典 第三版
大修館書店
2020-12-11










(DONGRIに収録)

日本語シソーラス
角川類語



現代語古語類語辞典
三省堂
2015-08-07


(goo辞書に収録)

表現類語辞典
東京堂出版
2009-07-01

日本語 語感の辞典
中村 明
岩波書店
2010-11-26



◎高橋さきの「辞書を科学する」
岩波 国語辞典 第八版
岩波書店
2019-11-22


デジタル大辞泉 
小学館 ジャパンナレッジ収録
https://japanknowledge.com/contents/daijisen/






国立国語研究所コーパス開発センター
「分類語彙表-増補改訂版データベース」

https://ccd.ninjal.ac.jp/goihyo.html
(「(書籍版には)五十音順索引や逆引き検索といった検索環境が整えられています。検索環境が必要な方は,書籍版(有償)をご利用ください。」)

◎その他
オススメ辞書
西練馬さんnote「物書堂の辞書アプリはこれを買え」
①国語辞書編【2021年版】
https://note.com/nishinerima/n/nfec6266931d2
②英和辞書編【2020年春セール対応版】
https://note.com/nishinerima/n/n4b7aacd8f6df
③英英辞書編【2020年春セール対応版】
https://note.com/nishinerima/n/n06d6961a2c27

iPadでの辞書構築
miu7200さんnote「これから辞書環境を構築する人のためのiPad講座」

レッスンシリーズ第10弾(2018年9月30日東京開催)ならびにレッスンシリーズ第11弾(2019年1月20日大阪開催)で紹介した資料の一覧です。講義の進行により、どちらかでしか紹介されていないものもありますが、ご了承ください。(随時更新)

なんでもわかるキリスト教大事典 (朝日文庫)
八木谷 涼子
朝日新聞出版
2012-04-06


翻訳とは何か―職業としての翻訳
山岡 洋一
日外アソシエーツ
2001-08-01



EPWING for the classics (大久保克彦さん作)http://classicalepwing.osdn.jp/
(EPWING バイブルパック、シェイクスピアパック他多数)

聖書をわかれば英語はもっとわかる (講談社パワー・イングリッシュ)
西森 マリー
講談社
2013-04-02



「31年ぶり、0(ゼロ)から翻訳。」
※版元発行カラーパンフレット(PDF)[リンク]




「海野さんの辞書」こと「ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM」
http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm
直販ショップ:http://project-pothos.com/ct/

ハムレット (白水Uブックス (23))
ウィリアム・シェイクスピア
小田島雄志訳
白水社
1983-10-01

ハムレット Q1 (光文社古典新訳文庫)
シェイクスピア
安西徹雄訳
光文社
2013-12-20

ハムレット (新潮文庫)
ウィリアム シェイクスピア
福田恒存訳 
新潮社
1967-09-27


シェイクスピア名言集 (岩波ジュニア新書)
小田島 雄志
岩波書店
1985-12-20
(※ただし、索引が不十分)








マザー・グース3 (講談社文庫)
和田 誠
講談社
1981-09-10

マザー・グース4 (講談社文庫)
和田 誠
講談社
1981-10-13

まざあ・ぐうす
北原 白秋
2012-09-27


"Cry Baby Cry" (The Beatles ) [Amazon Prime Music]

オズの魔法使い (新潮文庫)
ライマン・フランク ボーム
新潮社
2012-07-28


アカデミー賞 ベスト100選 オズの魔法使い DVD10枚組 ACC-047
ジュディ・ガーランド
株式会社 コスミック出版
2015-09-25







レディ・プレイヤー1 ブルーレイ&DVDセット (2枚組) [Blu-ray]
タイ・シェリダン
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
2018-08-22


Star Trek: The Next Generation Intro HD
https://www.youtube.com/watch?v=HnDtvZXYHgE
Monty Python's Flying Circus Main Theme
https://www.youtube.com/watch?v=49c-_YOkmMU

”Magical Mystery Tour" (The Beatles) [Amazon Prime Music]

新版 指輪物語〈3〉旅の仲間 下1 (評論社文庫)
J.R.R. トールキン
評論社
1992-07-01


銀河ヒッチハイク・ガイド [Blu-ray]
サム・ロックウェル
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
2010-12-22





COCA (Corpus of Comtemporary American English) (Brigham Young University)
560 MILLION WORDS, 1990-2017
https://corpus.byu.edu/coca/old/

おまけ:
手塚治虫の旧約聖書物語 1 天地創造 (集英社文庫)
手塚 治虫
集英社
1999-09-17
(Kindle版あり)

手塚治虫の旧約聖書物語 2 十戒 (集英社文庫)
手塚 治虫
集英社
1999-10-20
(Kindle版あり)



"The names of days of the week in English and other languages" (Oxford dictionaries blog)
https://blog.oxforddictionaries.com/2012/08/24/just-plutonic/


悪文 伝わる文章の作法 (角川ソフィア文庫)
岩淵 悦太郎 (高橋太郎先生も参加)
KADOKAWA
2016-10-25
Kindle版は画像形式なのでおすすめしません。


動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)
高橋 太郎
ひつじ書房
2003-11-10






EBWin4 (辞書ブラウザ) http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html


日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05





今日の話とは直接関係ありませんが、評判のいい入門書もひとつ紹介しておきます。



2018年2月4日開催の「レッスン#8『脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》~お題に挑戦~』」ならびに2018年3月2日開催の「JTF関西セミナー『脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》~どの辞書をいつ引くか~』」で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

辞書からはじめる英語学習
関山 健治
小学館
2007-03-10



翻訳事典2018-2019 (アルク地球人ムック)
アルク
2018-01-29
「辞書を科学する~辞書は組み合わせて使う」(高橋さきの p.52)


できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの、深井裕美子、井口耕二、高橋聡
講談社
2016-05-27


例解学習国語辞典(第10版)通常版B6判
深谷 圭助
小学館
2014-11-19





てにをは辞典
小内一
三省堂
2010-08-24


青空WING ~~ 青空文庫の全文EPWING ~~ (大久保克彦さん作)
https://aozorawing.osdn.jp/

EPWING版Wiktionary(大久保克彦さん作)
Lailaps~~ 英仏独伊西Wiktionary & Project GutenbergのEPWINGほか ~~
http://lailaps.osdn.jp/

「EPWING辞書のご紹介●大久保 克彦」(日本翻訳ジャーナル)
https://journal.jtf.jp/column15/id=506

「うんのさん」(ビジネス技術実用大辞典)Project Pothos オンラインストア 
http://project-pothos.com/ct/

EBWin4 公式サイト(ダウンロード)
http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html

Logophile 公式サイト(ダウンロード)
http://dicwizard.jp/logophile/

ルミナス英和・和英(研究社)
http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1

「コーパスを使おう」(Research! Research! Research!)
http://research.blog.jp/archives/490842.html

禿頭帽子屋の独語妄言 side A (高橋聡ブログ)
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/

翻訳者の薦める辞書・資料 (深井辞書サイト)
http://nest.s194.xrea.com/lingua/


レッスンシリーズ第8弾「脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》~お題に挑戦~」(講師・高橋聡&深井裕美子)を2018年2月に開催します。正確な場所、時間、申込方法は12月中旬にお知らせしますので、まずはカレンダーにマルだけお願い致します。
日時:2018年2月4日(日) 13:45-16:45 (開場13:00)
場所:東京・池袋
詳細・お申込み:http://bit.ly/fhonyaku_Lesson8 (12月4日正午より受け付けます)

 
「売っている限りの辞書を手に入れて、一瞬で引けるように辞書環境を整えたのに、思うような結果が出ない」「他の人はさっと調べ物ができるのに、わたしは時間がかかって、しかも結果が芳しくない」こういうお悩みはありませんか。

今までレッスンシリーズでは「辞書の選び方」「辞書環境の整え方」を取り上げてきましたが、今回は具体的に「どんな辞書」を「いつ」「どうやって」引くかがテーマです。

事前にお知らせする簡単な「お題」について、参加者の皆さんそれぞれの環境で調べてきていただき、ワークショップ形式でその筋道を比較検討します。また、翻訳作業中に遭遇しがちな辞書引き事例をいくつか取り上げ、「紙辞書」「電子辞書」「CD-ROM辞書」「アプリ辞書」「オンライン辞書」等、さまざまな辞書環境での調べ方をお話しします。

※3月2日には大阪で「JTF関西セミナー『脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》~どの辞書をいつ引くか~』」もあります。こちらはセミナー形式で、最新辞書情報と今回の「レッスン」内容を踏まえた辞書の引き方をお話しします。

2017年10月1日開催の「レッスンシリーズ#7 『述語から読む・訳す』ワークショップ」で紹介した資料の一覧です。(随時更新)


日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05


できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの、深井裕美子、井口耕二、高橋聡
講談社
2016-05-27
p.133-176「レッスン4:訳文づくりと日本語の『読み・書き





EBWin4 (辞書ブラウザ) http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html

翻訳事典2018年度版 (アルク地球人ムック)
アルク
2017-01-28
p.56-57「プロに必要な日本語力はどうしたら身につくか?」(高橋さきの)


JTF日本翻訳ジャーナル https://journal.jtf.jp/
「述語から読む・訳す(仮)」(高橋さきの)No.292  (2017年11月/12月号)掲載予定

第27回JTF翻訳祭「きわめよう、それぞれの道~つなげよう、言葉の世界」
2017/11/29  東京・市ヶ谷 アルカディア市ヶ谷(私学会館)
http://www.jtf.jp/festival/festival_top.do 
高橋さきの&深井裕美子「翻訳の過去・現在・未来 ~解体新書からAI、そしてその先へ~」
井口耕二&松丸さとみさん「出版翻訳入門 ~産業翻訳からのアプローチ~」


レッスンシリーズ第7弾「『述語から読む・書く』ワークショップ」(講師・高橋さきの、聞き手・深井裕美子)を10月1日(日)に開催します。皆様のご参加をお待ちしております。

詳細・申し込みはこちら。 http://bit.ly/fhonyaku_Lesson7

1710述語バナーウェブ用

2017年7月22日開催の「レッスンシリーズ#6 辞書ブラウザ手取り足取り」で紹介した資料の一覧です。

辞書ブラウザ本体
※ダウンロードしたら、必ずREADME.txtをお読みください。

---------------------------
辞書コンテンツ
WordNet 3.1 EPWING http://wordnetepwing.osdn.jp/
「Brown Corpus付きPrinceton WordNet 3.1 - wordnet-en-140419.zip」
Princeton大学のBrownコーパスを使用した英英・類語辞書*。

「EPWINGデータ:edict2-160704.zip」
Monash大学Jim Breen氏によるプロジェクト*

「ルビあり:aozora-ruby-para-170304.zip」
青空文庫収録全作品(広辞苑およそ17冊分)が1ファイルになっている。*

宮脇孝雄『英和翻訳基本辞典』http://projectzephyr.osdn.jp/miyawaki.html
「見出し・インデックスだけのEPWING miyawaki-170517.zip」
書籍の何ページに掲載されているかがわかる。

英和翻訳基本辞典
宮脇 孝雄
研究社
2012-12-20


『翻訳訳語辞典』見出しEPWING http://yamaoka.osdn.jp/
「yamaoka-170511.zip」
山岡洋一氏の「翻訳訳語辞典」を辞書ブラウザから引ける*。

「英語:wiktio-en-170301.zip」
「外字設定ファイル:wiktio-gaiji-170301.zip」

『ビジネス技術実用大辞典V5』EPWING(うんのさんの辞書)
ダウンロード販売 特価¥9,180円 http://project-pothos.com/ct/

*大久保克彦氏がEPWING化。

EDICT2の別バージョン(Maximilk氏作成)
http://www.vector.co.jp/soft/dl/data/writing/se369320.html

「Maximilk 氏の変換済辞書」
PDD百科辞書 / PDD人名辞典 / JIS補助漢字 / M's歴史DB / Cocktail / WordNet 2.0 / Webster's 1913 / Roget's 1911 / World Factbook 2004 / Moby Thesaurus / Holy Bible / Biography / EDICT / F2J2 / CEDICT / 和独辞典 (赤字はオススメ辞書)
http://maximilk.web.fc2.com/index.html#t


---------------------------
★辞書の登録方法
◎EPWING形式の辞書ファイル
=HDDにコピー、EBWin4の辞書の追加でCATALOGSを選択
◎LV形式の辞書ファイル
=LVとしてインストール、EBWin4の辞書の追加で*.idxを選択
(...LogoVista>LVEDBRSR>DIC>それぞれの辞書タイトル)
---------------------------
EPWINGやLVの市販品辞書(パッケージ(CD-ROM)またはダウンロード版)はアマゾン等で購入できます。また以下にもリンクがあります。
★禿頭帽子屋の独語妄言 side A http://baldhatter.txt-nifty.com/
★翻訳者の薦める辞書・資料 http://nest.s194.xrea.com/lingua/
「CD-ROM」http://nest.s194.xrea.com/lingua/e00cdrom/




※セミナー中に、LogoVista版「新英和大」「新和英大」のいずれかがEBWin4で使えなかったという発言がフロアからありましたが、帰宅後やり直してみたところどちらも無事使えたそうですので、ご報告致します(追記:2017/07/23)

ジーニアス英和大辞典
ロゴヴィスタ
2005-07-22




新編英和活用大辞典
ロゴヴィスタ
2005-07-22




(アマゾンのレビュー欄では、同梱のソフトが使えない、使いにくい、遅い、読みにくいという書き込みが時々あります。しかしEBWin4を使えば同梱のソフトは使う必要がなくなりますので、そのようなレビューは気にする必要はありません)

◎EBWin4の地球儀アイコンでネット辞書を引く
例:American Heritage
1)地球儀アイコンに配布されたプリントのURLを手入力する
www.ahdictionary.com/word/search.html?q=
または
2)ahdictionary.comのトップページで検索窓に何か入れて一度検索をする。
例:free
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=free
イコールまでをコピペでEBWin4に登録する。

★辞書引きの自動化(少し高度な方法。キーボードにショートカットを設定する)
・ワードマクロ (新田さんのワードマクロにある?)
・AHK(Auto Hot Key) (どなたか公開されている?)

★EBWin4の設定
・クリップボード検索
・窓の分割(縦割り、横割り)
--------------------------------------------

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社
2016-05-27

◎「SimplyTerms」 (Buckeye)
※無料
※2017年2月19日時点での最新バージョンはVer.0.12.1 βです。
※以前とはダウンロードサイトのURLが変わっています。

インストール後「F1」を押すとヘルプ画面が見られます。操作方法以外にも、どのような場面で使うとよいか、メリット・デメリットなどが書かれています。

◎「秀丸エディタ」(サイトー企画)
※税別4,000円。シェアウェア(試用可)。

◎議論の続きはこちらで
翻訳フォーラム掲示板「7号-翻訳の周辺◆作業環境・電子辞書・机まわりなど」
http://www.maruo.co.jp/honyaku/
※要登録(無料。登録方法はこちら http://www.maruo.co.jp/_intro/intro.html

翻訳フォーラム・レッスンシリーズ第4弾「訳出のバリエーションづくり~訳例カード・ワークショップ」(高橋さきの)で紹介された資料一覧です。




日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05







英文読解の透視図
篠田 重晃
研究社
1994-01-20

英文法総覧
安井 稔
開拓社
1996-11


英文法解説
江川 泰一郎
金子書房
1991-06








明星学園
むぎ書房
1968-01

新和英大辞典で英語を引く:
1)LogoVista版




2)EPWING版

辞書ブラウザ EBWIN4 http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html

辞書コンテンツ:




 


できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社 2016-05-27






Reading Power: Reading For Pleasure, Comprehension Skills, Thinking Skills, Reading Faster
Beatrice S. Mikulecky
Pearson Japan 2005-01-08
*お勧めは最新の第4版ではなくこちらの旧版です。解答集はついていません。イベントに参加された方で解答集が欲しい方は主催者までお問い合わせください。
*この本は全体で4レベルある中のレベル2です。レベル一覧はこちら:http://trans-class.blog.jp/archives/1979958.html 

Ellie Weiler
Remedia Publications 




「翻訳フォーラム・レッスンシリーズ第2弾『テンスとアスペクト1000本ノック』」にご来場の皆さま、本日はおいでいただきありがとうございました。

本セミナーで取り上げた資料やURLをご紹介します。「翻訳のレッスン」とあわせてご覧ください。
動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)
高橋 太郎
ひつじ書房
2003-11-10

 
日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05

 
現代英語文法〈大学編〉
シドニー グリーンバウム
紀伊國屋書店
1995-08





A Student's Grammar of the English Language (Grammar Reference)
Sidney Greenbaum
Pearson Japan
1990





蝉しぐれ (文春文庫)
藤沢 周平
文藝春秋
1991-07


できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの、深井裕美子、井口耕二、高橋聡
講談社
2016-05-27


 

↑このページのトップヘ