翻訳フォーラム・イベントブログ

翻訳フォーラム主催のイベントに関連するサイトです。取り上げた書籍や資料もご紹介しています。 「レッスンシリーズ」(2016~)、「めだかの学校」(2014~)、「シンポジウム&大オフ」(2012~)、外部イベント(JTF/JAT等)

カテゴリ: レッスンシリーズ

「最初に買う辞書・使う辞書」(翻訳フォーラム・おうちでレッスンシリーズ#1)(2020年7月26日オンライン開催 講師:深井裕美子)で紹介した資料の一覧です。


書籍

英語辞書マイスターへの

(関山健治著/ひつじ書房)

https://amzn.to/3gzyJQR

使える! 国語辞書: 日本語教師読本 4 』(Kindle)

(ながさわ著/ webjapanese

https://amzn.to/30pww3K

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン

(高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡/講談社)

https://amzn.to/35nMqwV


★サイト

禿頭帽子屋の独語妄言 side A

# 無料の辞書サイトでどこまでいける?
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-47aadb.html

# では、有料の辞書サイトだったらどこまでいける?

http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-25df2b.html


見坊行徳(ゆきのり)さん

「デジタル時代の辞書に求めることは? “辞書マニア”に聞いた」 (毎日ことば)

https://mainichi-kotoba.jp/blog-20200425
「辞書部屋チャンネル」 (YouTube)

https://www.youtube.com/channel/UC9WKmJuqKwzRdrIHmoSEAqQ/videos


西練馬さん

『悩み別にみる 辞書の選び方』(Lexicography 101)

http://lexicography101.net/erabikata/

「物書堂の辞書アプリはこれを買え」他(Note)

https://note.com/nishinerima


nest

「翻訳者の薦める辞書・資料」

http://nest.s194.xrea.com/lingua/

オススメ「オンライン英英辞書」一覧

http://bit.ly/OnlineDictionaries


★辞書製品
有料オンライン辞書

「ジャパンナレッジ」

http://japanknowledge.com/personal/

「KOD」

https://kod.kenkyusha.co.jp/service/


辞書アプリ

「辞書 by 物書堂」(iOS専用)

https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/


辞書CD-ROM

「ビジネス技術実用英語大辞典 V6(うんのさんの辞書)」
http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm

(「ジャパンナレッジ『パーソナル+R』」にも収録)
※「EPWING閲覧ソフトの使い方(Win,Mac,iOS,Androidなど)」(海野)
「用例12万件の重み――海野文男・海野和子さんに聞く翻訳者による辞書づくり」(日外アソシエーツ)
「辞典各版序文」

翻訳フォーラム

公式お知らせサイト
fhonyaku.jp

公式ツイッター

https://twitter.com/FHONYAKU

公式YouTube

https://www.youtube.com/c/fhonyaku


今後
のイベント

JACI主催日本通訳翻訳フォーラム2020”にゲスト登壇

8/8()15:00  高橋()&白倉淳一さん

    通訳・翻訳・ことば――『語順手掛かりとして」

16()15:00   深井裕美子「パンクチュエーションを読む・訳す」24()19:00  翻訳フォーラム「翻訳者のなり方・続け方

27()19:00   高橋() 「辞書の使いこなし2020

詳細:https://www.japan-interpreters.org/news/current-forum/

申し込み:https://remote-jitf2020.peatix.com/view

2020729日7:00まで受付 9,800円 


()レッスンシリーズ第12弾(2019年4月6日東京開催)および第16弾(2019年11月30日大阪開催)で紹介した資料の一覧です。いずれかの回でしか紹介していない資料もありますが、ご了承ください。(随時更新)

The Chicago Manual of Style
University of Chicago Press
2017-09-05
最新・17版
(Amazonにある「Kindle版218円」は16版なので注意)

The Chicago Manual Online: 
https://www.chicagomanualofstyle.org/home.html
1ヶ月間無料試用あり。
1-year    $39
2-year    $70
3-year    $99

英語ライティングルールブック第3版
デイビッド・セイン
ディーエイチシー
2019-02-08
84ページにわたる「句読法編」あり



Art of Styling Sentences
Ann Longknife Ph.D.
Barrons Educational Series
2012-05-01





"
Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing"の




英語ライティング実践講座
ケリー伊藤
研究社
2006-05-01
p.12-30にcomma, semicolon, colon ,apostrophe, hyphenの使い方とエクササイズあり。


できる研究者の論文作成メソッド 書き上げるための実践ポイント (KS語学専門書)
講談社
2016-12-13
「;」「:」 「—」の用法説明が詳しい。書き手の心理もわかる。



Project Gutenberg (テキスト) 
https://www.gutenberg.org/
Librivox (オーディオ) https://librivox.org/
(前者は著作権フリーのテキスト(文学作品等)、後者は同じく著作権フリーの朗読が収められた電子図書館です。『シャーロック・ホームズ』の素材はこちらで探しました)



Eats, Shoots & Leaves: Why, Commas Really Do Make a Difference!
Lynne Truss
G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
2006-07-25



The Girl's Like Spaghetti: Why, You Can't Manage without Apostrophes!
Lynne Truss
G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
2007-07-10



Twenty-Odd Ducks: Why, every punctuation mark counts!
G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
2008-08-21


Eats MORE, Shoots & Leaves: Why, ALL Punctuation Marks Matter!
Lynne Truss
G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
2019-10-22
これまでに出た3冊の合本。


「高等学校学習指導要領解説 外国語編・英語編」(文部科学省 2018年7月) [PDF]

ロイヤル英文法―徹底例解
綿貫 陽
旺文社
2000-11-11
SII DayFiler DF-X9000/9001にも収録されている





The TV Corpus https://www.english-corpora.org/tv/
The Movie Corpus https://www.english-corpora.org/movies/
COCA(Corpus of Contemporary American English) https://www.english-corpora.org/coca/
English-Corpora.org 
https://www.english-corpora.org/

SKELL (Sketch Engine for Language Learning) https://skell.sketchengine.co.uk/run.cgi/skell
少納言(現代日本語書き言葉均衡コーパス)http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/

バイリンガル・コミックス 英語でガイドする東京+オリンピック (KODANSHA BILINGUAL COMICS)
ウィルソン ショーン・マイケル作 Makiko Kodama画 深井裕美子訳
講談社
2019-12-12


できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社
2016-05-27


翻訳者の薦める辞書・資料 http://nest.s194.xrea.com/lingua/


※後日、高校までで習う文法事項(関係代名詞の非制限用法等)を勉強するのに適した本、自分が何ができていて、できていないかを確認するのに使える本を参加者のATさんにお尋ねしたところ、こちらをおすすめいただきました。

大学入試までの文法がまとめられていて、「演習中は答えがあっているだけでなく、なぜその答えが正しいのか、なぜほかの選択肢(主に4択問題なので)ではダメなのかを説明できなかった場合は、『できていない』とみなして後日やり直しをする、という方法を取っています。」とのこと。ATさん、ありがとうございました。



Togetter 
◎『カンマとコロンとセミコロン~パンクチュエーションのひみつ~』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#12)まとめ #句読法0406
https://togetter.com/li/1336340
上記ATさんが文法の勉強方法について連ツイしてくださったのも、Sayoさんが紹介してくださった文法書数冊もこのまとめに入れてあります。

◎『#パンクチュエーションのひみつin大阪』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#16) まとめ
https://togetter.com/li/1437687


「『翻訳と“絵”』ワークショップ」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#15)(2019年11月9日東京開催 講師:深井裕美子、高橋さきの、高橋聡)で紹介した資料の一覧です。【随時更新】

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社
2016-05-27


翻訳とは何か: 職業としての翻訳
山岡 洋一
日外アソシエーツ
2001-08-27


★これまでのフォーラムイベント
togetterまとめ
◎『#辞書のホントの使い方 ~大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め~』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#14) まとめ
 https://togetter.com/li/1410101
◎翻訳フォーラム・シンポジウム&大オフ2019 関連ツイートまとめ #fhon2019
https://togetter.com/li/1359772
◎『カンマとコロンとセミコロン~パンクチュエーションのひみつ~』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#12)まとめ #句読法0406
https://togetter.com/li/1336340
◎『翻訳に使える文化・雑学・サブカル知識 in 大阪』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#11) 
https://togetter.com/li/1310979
◎翻訳フォーラム・シンポジウム&大オフ2018 関連ツイートまとめ
https://togetter.com/li/1233524
◎翻訳フォーラム『シンポジウム2017』『大オフ2017』まとめ
https://togetter.com/li/1113127

アルク記事
「翻訳フォーラムシンポジウム2017」レポート
https://www.alc.co.jp/translator/article/tobira/symposium2017.html
「翻訳フォーラムシンポジウム2016」レポートhttps://www.alc.co.jp/translator/article/tobira/symposium2016.html

★『ローマの休日』

★『続あしながおじさん』
Daddy-Long-Legs and Dear Enemy (Penguin Classics)
Jean Webster
Penguin Classics
2004-11-30


Dear Enemy (English Edition)
Jean Webster
2012-05-16
0円


★『トロッコ』
トロッコ
芥川 竜之介
2012-09-13
0円

青空文庫:
https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/43016_16836.html


★渡る世間は鬼ばかり(TBS)
https://www.tbs.co.jp/oni/

★ラジオ体操
動画(NHK)
https://www.nhk.or.jp/d-garage/program/?program=68
図解(NHK)
https://www4.nhk.or.jp/tv-taisou/26/

「正解の分からないパスタ料理」(きだてたく/デイリーポータルZ 2014/9/2) https://dailyportalz.jp/kiji/140901165058

決定版 新パスタ宝典―1347種、究極のレシピ集
ヴィンチェンツォ ブオナッシージ
読売新聞社
1998-12


★The Ellen DeGeneres Show
https://www.ellentube.com/

『辞書のホントの使い方~大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め~』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#14)」(2019年9月28日東京開催 講師:高橋聡)で紹介した資料の一覧です。(表示が崩れていたのを修正しました[2019/09/29])


※同じタイトルでも紙、CD-ROM、DVD-ROM、ダウンロード版、アプリなどがある場合があります。

◎序文当てクイズ


ジーニアス英和大辞典 [CD-ROM EPWING]
小西 友七
大修館書店
2002-09-01






てにをは辞典
三省堂
2010-08-24






ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM
海野文男・海野和子
プロジェクトポトス
2018-06-20
海野さんの直販サイトからも購入できます。http://project-pothos.com/unnodict/



小学館日本語新辞典
松井 栄一
小学館
2004-11-02




電子版やアプリには序文がないものも。
語句楽辞典(SII) http://fhonyaku.jp/gokuraku.html 

◎凡例を読む
聖書用語の省略記号も凡例に載っている
・YouVersion 聖書
  オンライン版:bible.com/ja/versions 
   (聖書訳の数:1,970、翻訳言語の数1,350)
  アプリ版:bible.com/ja/app 
   (iPhone/iPad, Android, BlackBerry, Windows Phone, Windows 8, Java, Symbian, Mobile Web, Kindle Fire)

Longman英英のS/W(Spoken/Written) 記号 https://www.ldoceonline.com/jp/

◎辞書別特徴と引き方
【最新版】リーダーズスペシャルセット2 (セット内容:リーダーズ英和辞典 第3版 リーダーズ・プラス 英和コンピュータ用語辞典)一度に辞書引きできる英和辞典 PCソフト
リーダーズ英和辞典 第3版 リーダーズ・プラス 英和コンピュータ用語辞典)
ロゴヴィスタ
2014-06-06

ReadersPlusリーダーズ・プラスの表示例(画像クリックで拡大)

(この例はJamming。上からリーダーズ初版+リーダーズ・プラス(EPWING)、リーダーズ3版+リーダーズ・プラス(LogoVista)、リーダーズ3版(LogoVista)




英語辞書マイスターへの道 (ちょっとまじめに英語を学ぶシリーズ 1)
関山健治
ひつじ書房
2017-07-20

著者の関山先生がさまざまな辞書の特徴をまとめた特典PDF冊子を用意してくださっています。ダウンロードには書籍にあるパスワードが必要です。
[リンク] (書籍に掲載されているURLから変更になっています)

◎英英辞書のオンラインサイト(いずれも無料)
American Heritage https://ahdictionary.com/

◎類語・同義語・反義語
デジタル類語辞典 第8版 CDケース
バリューネットワークス株式会社
(オンデマンド販売)

◎WordNet
WordNet EPWING~~ 日本語・英語WordNet(シソーラス)のEPWING版 ~~
http://wordnetepwing.osdn.jp/
プリンストン大学のWordNet (https://wordnet.princeton.edu/ ) を大久保さんがEPWING化してくださったもの。無料。(日本語シソーラスとしての使用は非推奨)

◎国語辞典
・大辞林第4版 (2019年9月5日発売 物書堂でセール中。通常価格4,200円のところ、2019年10月5日まで発売記念価格2,000円)
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/daijirin2/index.html

・ながさわさんのブログ「四次元ことばブログ」
「『広辞苑』『大辞林』『大辞泉』徹底比較 特徴を知って使いこなそう」

「国語辞書の購入の手引き 市販15種徹底比較【1種追加】」
http://fngsw.hatenablog.com/entry/2017/02/17/195320




翻訳事典2018-2019 (アルク地球人ムック)
アルク
2018-01-29
p.52に「辞書を科学する―辞書は組み合わせて使う―」(高橋さきの)掲載。『研究社新和英大辞典』を日本語シソーラス/国語辞典として使う際の考え方が載っています。



「OALD9活用ガイド」(PDF無料ダウンロード) https://www.obunsha.co.jp/service/oald9/
『小学館日本語新辞典』には使い分け一覧表が載っている。

Togetter:

『#辞書のホントの使い方 ~大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め~』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#14) まとめ https://togetter.com/li/1410101

今後のお知らせ:
1) 2019年11月9日午後「『翻訳と絵』ワークショプ」(仮)(東京・池袋)
http://bit.ly/fhonyaku_Lesson15
10月4日受付開始

2) 2019年11月30日午後「パンクチュエーションのひみつ in 大阪」(大阪・梅田)
http://bit.ly/fhonyaku_Lesson16
10月7日受付開始

翻訳フォーラムからのお知らせ fhonyaku.jp 
翻訳フォーラム公式ツイッター https://twitter.com/FHONYAKU

レッスンシリーズ第13弾(2019年7月6日東京開催)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05


動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)
高橋 太郎
ひつじ書房
2003-11-10


「現代日本語動詞のアスペクトとテンス」 (国立国語研究所 1985)
PDFダウンロード





現代英語文法〈大学編〉
シドニー グリーンバウム
紀伊國屋書店
1995-08


A Student's Grammar of the English Language (Grammar Reference)
Sidney Greenbaum
Pearson Japan
1990


今後のお知らせ:

1)9月下旬または10月初旬 レッスンシリーズ第14弾 「辞書の読み方(仮)」(高橋聡)
2)11月30日 レッスンシリーズ第15弾 「パンクチュエーションのひみつin大阪」(深井裕美子)

2018年11月17日開催の「ジャパンナレッジと見坊さん」で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

◎はじめに
英英辞書比較(深井裕美子)
・Oxford Advanced Learner's Dictionary (学習英英)
・Oxford Dictionary of English(一般英英)

◎ジャパンナレッジ紹介
ジャパンナレッジ https://japanknowledge.com/
・収録コンテンツ一覧 https://japanknowledge.com/contents/
・使い方とサポート https://japanknowledge.com/support/psnl/guide01.html 
・「うんのさんの辞書」こと「ビジネス技術実用英語大辞典」[ウェブサイト]
・「『図書館員が選んだレファレンスツール2015』のアンケート結果がインターネットで公開 参考図書の部第1位は国史大辞典、インターネット情報源・DBの部第1位はCiNii Articles」(国立国会図書館カレントアウェアネス・ポータル) http://current.ndl.go.jp/node/30155

◎見坊さんパート
見坊さん著作 [ウェブサイト]
・『悩み別にみる 辞書の選び方』
・『グルメな辞書 重版』
[追記 2018-11-26] 通常の書店では買えませんが、神楽坂「かもめブックス」で取扱があるそうです。

[追記 2018-11-27] 漫画専門店Comic Zinの通販でも入手できるようになりました。 http://bit.ly/2P3E58u


学校では教えてくれない! 国語辞典の遊び方 (角川文庫)
サンキュータツオ
KADOKAWA
2016-11-25


◎見坊さん・高橋聡・深井裕美子鼎談
高橋聡ブログ
「禿頭帽子屋の独語妄言 side A 『# オンライン辞書サイト比較 - 更新版、グラフ付き』2018.11.20」 http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2018/11/--0fee.html
「禿頭帽子屋の独語妄言 side A 『# オンライン辞書サイトを比較してみた』2018.11.11」 http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2018/11/post-7596.html

新編英和活用大辞典
ロゴヴィスタ
2005-07-22


高橋聡・深井裕美子(・高橋さきの・井口耕二)共著
できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
講談社
2016-05-27
第3章「レッスン3:辞書を使いこなす」(高橋聡)に翻訳者の辞書環境の作り方や辞書の種類、揃え方が詳しく書いてあります。

◎Q&A
COCA(Corpus of Contemporary American English) https://corpus.byu.edu/coca/
SCN:小学館コーパスネットワーク  https://scnweb.japanknowledge.com/

◎ご紹介しきれなかった書籍/サイト。
英語辞書マイスターへの道 (ちょっとまじめに英語を学ぶシリーズ 1)
関山健治
ひつじ書房
2017-07-20

辞書の基本的な引き方のおさらいにぜひ。



「翻訳者の薦める辞書・資料」 http://nest.s194.xrea.com/lingua/
「Research! Research! Research! 『コーパスを使おう』March 19, 2016」http://research.blog.jp/archives/490842.html

↑このページのトップヘ