◎高橋さきの「翻訳の変遷」
成川祐一 「正しく伝わる日本語のために:共同通信社記者ハンドブックの成り立ち 」
情報管理 Vol. 60(2017) No. 2 
http://doi.org/10.1241/johokanri.60.69

◎直訳と翻訳
1)高橋さきの
倉増一「日英特許翻訳における直訳に関する考察」
『パテント』 2016年6月号

2)深井裕美子
書きたいことが書ける 英語ライティング術
ケリー 伊藤
研究社
2015-08-21


3)高橋聡

4)井口耕二

◎めだかの学校
1)若松賤子

理科系のための英文作法―文章をなめらかにつなぐ四つの法則 (中公新書)
杉原 厚吉
中央公論社
1994-11

国立国会図書館デジタルコレクション 「小公子」(若松賤子訳)

小公子 (岩波文庫)
フランシス・ホジソン バーネット
岩波書店
1939-08-05


ヨコハマ物語(1) (講談社漫画文庫)
大和 和紀
講談社
1996-04-11

2)主述から文のきれつづきへ

◎高橋聡「今日から使える辞書ブラウザ」
★参加の皆様には別途配布資料のDL先をご案内しました。★

うんのさんV5書影ビジネス技術実用英語大辞典 V5 (「うんのさんの辞書」)
http://project-pothos.com/ct

「EPWING電子辞書/事典/書籍を 閲覧するためのEPWING閲覧ソフトの使い方(Win,Mac,iOS,Android...)」(海野文男・和子)
(EPWING関連のソフトダウンロード、インストール、登録方法詳細)

★大久保さん制作のEPWING
・宮脇孝雄『英和翻訳基本辞典』のEPWING(化)(見出し・インデックスだけ。別途、書籍が必要
http://projectzephyr.osdn.jp/miyawaki.html
・山岡洋一『翻訳訳語辞典』の見出しだけEPWING
http://yamaoka.osdn.jp/
・青空WING
https://aozorawing.osdn.jp/
・WordNet 3.1 (英英)
http://wordnetepwing.osdn.jp/

ライフサイエンス辞書(LSD) EPWING
https://lsd-project.jp/ja/project/pc.html
辞書ソフト(ブラウザ)EBWin4
http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html
iOS辞書「物書堂」

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社
2016-05-27


※翻訳フォーラム・レッスンシリーズ第6弾「辞書ブラウザ 手取り足取り」(2017年7月22日・東京)参加者募集中。初心者のための少人数制ハンズオン・ワークショップです。詳細はhttp://bit.ly/fhonyaku_Lesson6


◎高橋さきの「述語から読む・訳す」
翻訳事典2018年度版 (アルク地球人ムック)
アルク
2017-01-28


日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05


悪文 伝わる文章の作法 (角川ソフィア文庫)
岩淵 悦太郎
KADOKAWA
2016-10-25


動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)
高橋 太郎
ひつじ書房
2003-11-10



(この他に言及した英文法解説書などについては、レッスンシリーズ第4弾「訳出のバリエーション」リンク集もご覧ください)

研究社 新和英大辞典 第5版
ロゴヴィスタ
2005-07-22


EPWING版 CD-ROM 研究社 新英和大辞典&新和英大辞典 (<CDーROM>(Win版)[CD+テキスト])
研究社
2006-09-20



◎深井裕美子「アウトラインで正確に速く読む」
Everything You Need To Know About English Homework
Anne Zeman
Scholastic Reference
2004-12


OutliningCover388x499
Ellie Weiler
Remedia Publications 
(ダウンロード販売)


The Research Paper: Process, Form, and Content
Audrey J. Roth
Wadsworth Pub Co
1999-01-01


◎Q&A
新編英和活用大辞典
ロゴヴィスタ
2005-07-22


「話の続きはMLで」 翻訳フォーラム@maruo
 http://www.maruo.co.jp/honyaku/

◎物販
グルメカバー表1重版
「グルメな辞書 重版」
西練馬
2017/05/06
「COMIC ZIN」通信販売(一般書店取扱なし)
http://shop.comiczin.jp/products/detail.php?product_id=32585
(サンプルページあり)
うんのさんV5書影ビジネス技術実用英語大辞典 V5 (「うんのさんの辞書」)ダウンロード版直販
http://project-pothos.com/ct

翻訳というおしごと (アルク はたらく×英語)
実川 元子
アルク
2016-12-08


はじめての映像翻訳
日本映像翻訳アカデミー
アルク
2011-11-26


翻訳事典2018年度版 (アルク地球人ムック)
アルク
2017-01-28

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社
2016-05-27