翻訳フォーラム・イベントブログ

翻訳フォーラム主催のイベントに関連するサイトです。取り上げた書籍や資料もご紹介しています。 「レッスンシリーズ」(2016~)、「めだかの学校」(2014~)、「シンポジウム&大オフ」(2012~)、外部イベント(JTF/JAT等)

カテゴリ:レッスンシリーズ > おうちでレッスン

「述語から読む・訳す ワークショップ」(翻訳フォーラム・おうちでレッスンシリーズ#2)(2020年12月13日オンライン開催 講師:高橋さきの 助手:高橋聡、深井裕美子)で紹介した資料の一覧です。

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの、深井裕美子、井口耕二、高橋聡
講談社
2016-05-27


日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05


動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)
高橋 太郎
ひつじ書房
2003-11-10




研究社 新和英大辞典 第5版
ロゴヴィスタ
2005-07-22



研究社 英語大辞典セット
(新英和大辞典6、新和英大辞典5,新編英和活用大辞典)
ロゴヴィスタ
2016-04-22


新編英和活用大辞典
ロゴヴィスタ
2005-07-22


研究社Online Dictionary
https://kod.kenkyusha.co.jp/service/
個人スタンダード会員:
  • リーダーズ英和辞典
  • リーダーズ・プラス
  • 新英和大辞典
  • 新和英大辞典
  • 新英和中辞典
  • 新和英中辞典
  • ルミナス英和辞典
  • ルミナス和英辞典
  • カタカナで引くスペリング辞典

「最初に買う辞書・使う辞書」(翻訳フォーラム・おうちでレッスンシリーズ#1)(2020年7月26日オンライン開催 講師:深井裕美子)で紹介した資料の一覧です。


書籍

英語辞書マイスターへの

(関山健治著/ひつじ書房)

https://amzn.to/3gzyJQR

使える! 国語辞書: 日本語教師読本 4 』(Kindle)

(ながさわ著/ webjapanese

https://amzn.to/30pww3K

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン

(高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡/講談社)

https://amzn.to/35nMqwV


★サイト

禿頭帽子屋の独語妄言 side A

# 無料の辞書サイトでどこまでいける?
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-47aadb.html

# では、有料の辞書サイトだったらどこまでいける?

http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-25df2b.html


見坊行徳(ゆきのり)さん

「デジタル時代の辞書に求めることは? “辞書マニア”に聞いた」 (毎日ことば)

https://mainichi-kotoba.jp/blog-20200425
「辞書部屋チャンネル」 (YouTube)

https://www.youtube.com/channel/UC9WKmJuqKwzRdrIHmoSEAqQ/videos


西練馬さん

『悩み別にみる 辞書の選び方』(Lexicography 101)

http://lexicography101.net/erabikata/

「物書堂の辞書アプリはこれを買え」他(Note)

https://note.com/nishinerima


nest

「翻訳者の薦める辞書・資料」

http://nest.s194.xrea.com/lingua/

オススメ「オンライン英英辞書」一覧

http://bit.ly/OnlineDictionaries


★辞書製品
有料オンライン辞書

「ジャパンナレッジ」

http://japanknowledge.com/personal/

「KOD」

https://kod.kenkyusha.co.jp/service/


辞書アプリ

「辞書 by 物書堂」(iOS専用)

https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/


辞書CD-ROM

「ビジネス技術実用英語大辞典 V6(うんのさんの辞書)」
http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm

(「ジャパンナレッジ『パーソナル+R』」にも収録)
※「EPWING閲覧ソフトの使い方(Win,Mac,iOS,Androidなど)」(海野)
「用例12万件の重み――海野文男・海野和子さんに聞く翻訳者による辞書づくり」(日外アソシエーツ)
「辞典各版序文」

翻訳フォーラム

公式お知らせサイト
fhonyaku.jp

公式ツイッター

https://twitter.com/FHONYAKU

公式YouTube

https://www.youtube.com/c/fhonyaku


今後
のイベント

JACI主催日本通訳翻訳フォーラム2020”にゲスト登壇

8/8()15:00  高橋()&白倉淳一さん

    通訳・翻訳・ことば――『語順手掛かりとして」

16()15:00   深井裕美子「パンクチュエーションを読む・訳す」24()19:00  翻訳フォーラム「翻訳者のなり方・続け方

27()19:00   高橋() 「辞書の使いこなし2020

詳細:https://www.japan-interpreters.org/news/current-forum/

申し込み:https://remote-jitf2020.peatix.com/view

2020729日7:00まで受付 9,800円 


↑このページのトップヘ