翻訳フォーラム・イベントブログ

翻訳フォーラム主催のイベントに関連するサイトです。取り上げた書籍や資料もご紹介しています。 「レッスンシリーズ」(2016~)、「めだかの学校」(2014~)、「シンポジウム&大オフ」(2012~)、外部イベント(JTF/JAT等)

カテゴリ:レッスンシリーズ > おうちでレッスン

「訳文づくりと日本語の『読み・書き』」(2023年3月19日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

翻訳のレッスン_カバー帯あり

悪文 伝わる文章の作法 (角川ソフィア文庫)
岩淵 悦太郎(高橋太郎)
KADOKAWA
2016-10-25
Kindle版は [こちら]

動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)
高橋 太郎
ひつじ書房
2003-11-10


日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-04-01

現代日本語動詞のアスペクトとテンス・表紙「現代日本語動詞のアスペクトとテンス」(kkrep_082.pdf)
国立国語研究所学術情報リポジトリ
発行年月日1985-02
シリーズ国立国語研究所報告 ; 82
執筆者:高橋太郎
http://doi.org/10.15084/00001270
PDF直接リンク [こちら]



「国立国語研究所・現代日本語書き言葉均衡コーパス『少納言』」[こちら]

「JapanKnowledge」[こちら]

図解 英語基本語義辞典
秀實, 政村
アドスリー
2019-01-19


アカデミック・フレーズバンク そのまま使える!構文200・文例1900 (KS科学一般書)
ジョン・モーリー著・高橋さきの訳
講談社
2022-11-04
書籍版は [こちら]
セミナーで使用した例文は第17章 「過去について述べる際の表現」に掲載。

--------
ご一緒にこちらもどうぞ。
「日本語語彙強化のための辞書引き環境づくりガイド」
(深井裕美子/researchmap)
http://bit.ly/3n52fpS

『述語から読む・訳す』ワークショップ Under 3」(2021年10月24日)および『述語から読む・訳す』ワークショップ」(2020年12月13日)で紹介した資料の一覧です。どちらか一方でしか紹介しなかったものもあります。

(講師:高橋さきの、助手:高橋聡・深井裕美子)


できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの、深井裕美子、井口耕二、高橋聡
講談社
2016-05-27

※出版後年数が経ち、「レッスン3:辞書を使いこなす」で紹介されている一部のソフトやアプリが入手しにくくなっている場合もあります。最新情報は高橋聡(帽子屋)のブログを参照してください。
「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」
(いずれも「辞典・事典」カテゴリーを参照)

日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05


動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)
高橋 太郎
ひつじ書房
2003-11-10


できる研究者の論文作成メソッド 書き上げるための実践ポイント (KS語学専門書)
ポール.J・シルヴィア著 高橋さきの訳
講談社
2016-12-13


研究社 新和英大辞典 第5版
ロゴヴィスタ
2005-07-22


研究社 英語大辞典セット
(新英和大辞典6、新和英大辞典5,新編英和活用大辞典)
ロゴヴィスタ
2016-04-22




新編英和活用大辞典
ロゴヴィスタ
2005-07-22


KOD 研究社Online Dictionary
https://kod.kenkyusha.co.jp/service/
個人スタンダード会員:
  • リーダーズ英和辞典
  • リーダーズ・プラス
  • 新英和大辞典
  • 新和英大辞典
  • 新英和中辞典
  • 新和英中辞典
  • ルミナス英和辞典
  • ルミナス和英辞典
  • カタカナで引くスペリング辞典

「最初に買う辞書・使う辞書」(翻訳フォーラム・おうちでレッスンシリーズ#1)(2020年7月26日オンライン開催 講師:深井裕美子)で紹介した資料の一覧です。


書籍

英語辞書マイスターへの

(関山健治著/ひつじ書房)

https://amzn.to/3gzyJQR

使える! 国語辞書: 日本語教師読本 4 』(Kindle)

(ながさわ著/ webjapanese

https://amzn.to/30pww3K

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン

(高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡/講談社)

https://amzn.to/35nMqwV


★サイト

禿頭帽子屋の独語妄言 side A

# 無料の辞書サイトでどこまでいける?
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-47aadb.html

# では、有料の辞書サイトだったらどこまでいける?

http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-25df2b.html


見坊行徳(ゆきのり)さん

「デジタル時代の辞書に求めることは? “辞書マニア”に聞いた」 (毎日ことば)

https://mainichi-kotoba.jp/blog-20200425
「辞書部屋チャンネル」 (YouTube)

https://www.youtube.com/channel/UC9WKmJuqKwzRdrIHmoSEAqQ/videos


西練馬さん

『悩み別にみる 辞書の選び方』(Lexicography 101)

http://lexicography101.net/erabikata/

「物書堂の辞書アプリはこれを買え」他(Note)

https://note.com/nishinerima


nest

「翻訳者の薦める辞書・資料」

http://nest.s194.xrea.com/lingua/

オススメ「オンライン英英辞書」一覧

http://bit.ly/OnlineDictionaries


★辞書製品
有料オンライン辞書

「ジャパンナレッジ」

http://japanknowledge.com/personal/

「KOD」

https://kod.kenkyusha.co.jp/service/


辞書アプリ

「辞書 by 物書堂」(iOS専用)

https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/


辞書CD-ROM

「ビジネス技術実用英語大辞典 V6(うんのさんの辞書)」
http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm

(「ジャパンナレッジ『パーソナル+R』」にも収録)
※「EPWING閲覧ソフトの使い方(Win,Mac,iOS,Androidなど)」(海野)
「用例12万件の重み――海野文男・海野和子さんに聞く翻訳者による辞書づくり」(日外アソシエーツ)
「辞典各版序文」

翻訳フォーラム

公式お知らせサイト
fhonyaku.jp

公式ツイッター

https://twitter.com/FHONYAKU

公式YouTube

https://www.youtube.com/c/fhonyaku


今後
のイベント

JACI主催日本通訳翻訳フォーラム2020”にゲスト登壇

8/8()15:00  高橋()&白倉淳一さん

    通訳・翻訳・ことば――『語順手掛かりとして」

16()15:00   深井裕美子「パンクチュエーションを読む・訳す」24()19:00  翻訳フォーラム「翻訳者のなり方・続け方

27()19:00   高橋() 「辞書の使いこなし2020

詳細:https://www.japan-interpreters.org/news/current-forum/

申し込み:https://remote-jitf2020.peatix.com/view

2020729日7:00まで受付 9,800円 


↑このページのトップヘ