「翻訳フォーラム・シンポジウム2025」(2025年6月28日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

◎「あれから1年経ちました。皆さん、AI使ってます?」

「わたしのAIの使い方・2025年編」(深井裕美子)
ChatGPT https://chatgpt.com/

ChatGPTアプリダウンロード(モバイル用・デスクトップ用) https://openai.com/ja-JP/chatgpt/download/

●「AI時代の"裏とり"」(高橋聡)

FB「ChatGPT・人工知能研究・AI活用コミュニティ AI Academy Community」
https://www.facebook.com/groups/aiacademy.jp

DAI-HONYA ダイホンヤ (早川書房)

田北 鑑生

早川書房

2016-07-31
Kindle版 https://amzn.to/4k9heXL

THE LAST BOOKMAN ラスト・ブックマン (早川書房)

田北 鑑生

早川書房

2016-07-31

Kindle版 https://amzn.to/3GqG33w

●「生成AIとの対話:表現の幅を広げよう」(高橋さきの)

プレーン・イングリッシュ入門 「伝わる英語」を手早くシンプルに書くためのガイド

ニコル・フォスター著・高橋さきの訳

講談社

2025-07-03

●「なぜAIを使うか・使わないか」(4人でトーク)

<昼食休憩>
◎ゲストコーナー 「辞書・事典の『中の人』に聞こう」
●「Wikipediaの編集と『辞書尚友』」(玉川美咲(Lakka26)さん+高橋聡・深井裕美子)
Wikipediaメインページ https://ja.wikipedia.org/
辞書尚友 X https://x.com/jisyoshowyou
辞書尚友 note https://note.com/jisyoshowyou
『辞書尚友 001』
通販 BOOTH https://booth.pm/ja/items/6913063
店舗販売 PASSAGE (東京・神保町)のオジマさん棚
https://passage.allreviews.jp/store/5MTSH3FJYIWY4N45MOHTLSDL

●「『うんのさんV6.3』発売!」(海野文男さん・海野和子さん+高橋聡・深井裕美子)
シンポジウム2021ご出演時の動画 (翻訳フォーラムYouTube Ep.19)
https://www.youtube.com/watch?v=hA3o2ts2UAA
Project Pothos  https://project-pothos.com/ (オンラインストアへのリンクあり)
JapanKnowledge https://japanknowledge.com/contents/ured/
Word Finder  https://www.wordfinder.com/en/wordfinder-unlimited-titles/

●「ジャパンナレッジの現在と未来」(堀野修平さん)
株式会社ネットアドバンス https://japanknowledge.com/company/corporate/
JapanKnowledge https://japanknowledge.com/
※新規収録情報!
『小学館日本語新辞典』(松井栄一編) 2026年新春公開予定
『徹底例解ロイヤル英文法』(旺文社)
『表現のための実践ロイヤル英文法』(旺文社)
『世界年鑑』(共同通信社)
『日本国語大辞典 第2.1版』(小学館)2027年公開予定

◎「翻訳ど真ん中」
●「原文と訳文のはざまで:翻訳と視点」(高橋さきのx井口耕二)*

続・「視点」の違いから見る日英語の表現と文化の比較(開拓社 言語・文化選書104)

尾野 治彦

開拓社

2024-08-30

<小休憩>
◎「翻訳ど真ん中」(続き)
●「翻訳添削の舞台裏パート2」(高橋聡)
三省堂「ことまな+」https://kotomana-plus.net/

読めばなっとく 日本語文法

子どもの未来社

2018-06-29

日本人のための日本語文法入門 (講談社現代新書)

原沢伊都夫

講談社

2016-10-21

国語教師が知っておきたい日本語文法

敏弘, 山田

くろしお出版

2004-08-26

国語を教える文法の底力

山田 敏弘

くろしお出版

2009-06-25

文章は接続詞で決まる (光文社新書)

石黒 圭

光文社

2013-12-13

「接続詞」の技術

石黒 圭

実務教育出版

2016-07-27

『日本語新辞典』(松井栄一編/小学館)  https://kotobanomado.jp/dictionaries/1241/

初級を教える人のための日本語文法ハンドブック

山田敏弘

スリーエーネットワーク

2018-12-07

中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック

山田敏弘

スリーエーネットワーク

2018-12-07

日本語誤用辞典: 外国人学習者の誤用から学ぶ日本語の意味用法と指導のポイント

浅山 友貴

スリーエーネットワーク

2010-04-01

日本語文型辞典 改訂版 (Nihongo Bunkei Ziten (a Handbook of Japanese Grammar Patterns))

くろしお出版

2023-06-09

「英語を読むための参考書、必読書」「先人の知恵」はあとで加筆します。

月刊「東京人」 2025年2月号 特集「辞書と遊ぶ!」 [雑誌]

東京人編集室

都市出版

2025-01-04

●「Buckeye's 英日翻訳トレーニングキャンプでめざすもの」(井口耕二)

「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋 フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア

井口耕二

講談社

2024-06-07

"Why We Sit in Trees" (Robert Moor, Patagonia Stories) https://www.patagonia.com/stories/why-we-sit-in-trees/story-90685.html

●「ことばとジェンダーと辞書:翻訳の200年」(高橋さきの)

プレーン・イングリッシュ入門 「伝わる英語」を手早くシンプルに書くためのガイド

ニコル・フォスター著・高橋さきの訳

講談社

2025-07-03

How To Write In Plain English: A Writing Guide That Saves Time, Is Easy to Read and Helps Readers Understand Your Message (English Edition)

Foster, Nicole

Grammatika

2023-01-03

<小休憩>

●ディスカッションとQ&A
『ジショカツ彙報』購入はこちらで。 
https://passage.allreviews.jp/store/5MTSH3FJYIWY4N45MOHTLSDL

1秒でも長く「頭」を使いたい 翻訳者のための超時短パソコンスキル大全

高橋 聡

KADOKAWA

2023-03-24

徹底例解ロイヤル英文法 改訂新版

高松尚弘

旺文社

2017-01-20

Kindle版 https://amzn.to/4ki44YL

表現のための実践ロイヤル英文法(音声DL付)

マーク・ピーターセン

旺文社

2016-06-24

先日、「今さら聞けない辞書の基礎 Part 1　& Part 2　アンコール配信」に付いてお知らせしましたが、中身を少し見てから申し込みたい方のために、７分間のトレイラーを作成しました。無料でどなたでもご覧になれますので、ぜひ！

「プロの辞書引きライブ!!」(2025年2月9日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

※個別の辞書タイトルについては、配布済みの高橋聡作成「定番辞書一覧」をご覧ください。
※12月開催のPart 1の記事も併せてご覧ください。
「辞書の揃え方・使い方 超基本編」 (翻訳フォーラム・イベントブログ)
https://fhonyaku.blog.jp/archives/89206126.html

◎辞書環境(深井)
Vivaldi ブラウザ(タイル機能のあるブラウザ)https://vivaldi.com
オンライン辞書リンク集 https://bit.ly/OnlineDictionaryLinks
三省堂Dualディクショナリー http://www.dual-d.net/


◎辞書環境(高橋聡)

Wifi Keyboard https://bit.ly/4hp7tnR 

「うんのさん」こと「ビジネス技術実用英語大辞典」
ジャパンナレッジ +R https://japanknowledge.com/contents/ured/
プロジェクトポトス https://project-pothos.com/unnodict/
(直販サイトは現在メンテ中)

「辞書の揃え方・使い方 超基本編」(2024年12月8日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

◎辞書って何?(深井裕美子)
ジャパンナレッジ https://japanknowledge.com/personal/
コトバンク https://kotobank.jp/
KOD https://kod.kenkyusha.co.jp/service/







無料オンライン英英辞書 リンク集 https://bit.ly/OnlineDictionaryLinks

辞書 by 物書堂 https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/
LogoVista https://www.logovista.co.jp/LVERP/top/Default


◎高橋聡

https://baldhatter.hatenablog.com/entry/2020/10/23/144458

「翻訳フォーラム・シンポジウム2024」(2024年6月30日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

◎「AI時代の翻訳」概論&AIのしくみ、翻訳のしくみ(高橋聡)


◎「わたしのAIの使い方」(深井裕美子)
Chatbot Arena https://chat.lmsys.org/

2024年６月30日(日)と7月21日(日)にフォーラムイベントを開催します。詳細は以下をご覧ください。皆様のご参加をお待ちしております。

「シンポジウム2024～AI時代の翻訳～」
６月30日(日)オンライン
10:00-17:00 （アーカイブ配信あり）
fhon2024.peatix.com
登壇：高橋さきの、井口耕二、高橋聡、深井裕美子
ゲスト（五十音順）：勝田さよさん＆高橋彩さん、見坊行徳さん、武田三輪さん

「トーク＆大オフ2024～ここだけの話～」
7月21日(日)東京・吉祥寺「Rock Joint GB」
12:30-17:00 （配信なし）

「「『イーロン・マスク』超高速翻訳の舞台裏」(2024年4月20日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

















テキスト比較ソフト「ちゃうちゃう」
https://chaw-chaw.com/
(Windows® Vista®、7、8、8.1、10、11(各日本語版32ビット/64ビット)対応)

翻訳支援環境 「SimplyTerms」
http://buckeye.in.coocan.jp/software/transtools.htm










大久保EPWINGアーカイブ
http://www.fhonyaku.jp/OhkuboEPWING/

今後の予定：

「『アカデミック・フレーズバンク』の使い方」(2024年2月25日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)














プロの翻訳者は必ず持っている「うんのさん」。最新はV6で、CD-ROM版のみ。
著者直販サイト:https://project-pothos.com/store/

◎ライフサイエンス・ディクショナリー(LSD)
https://lsd-project.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl
CD-ROM/DVD-ROMで頒布されていた時期もありましたが、現在はウェブサイトからの利用のみとなっています。「英和・和英」「コーパス」「シソーラス」のタブがあり、切り替えて使います。
使い方:
「ライフサイエンス辞書 欧米人が書いた論文抄録1億語から作られた23万語シソーラス」(京大薬学・金子研・辞書プロジェクト)
https://www.pharm.kyoto-u.ac.jp/channel/social2.html
Kindle版のみ。価値ある99円!

◎Google Ngram Viewr
https://books.google.com/ngrams/
"When you enter phrases into the Google Books Ngram Viewer, it displays a graph showing how those phrases have occurred in a corpus of books (...) over the selected years."
 (公式サイト https://books.google.com/ngrams/info の取説より)

• 「研究社 新英和大辞典」
• 勝俣銓吉郎編「新英和活用大辞典」(1958)
• 「化学の論文を英語で書くための『化学英語の活用辞典』第2版」"The English Duden A Pictorial Dictonary" (1960)
• 「What's What 英語図詳大辞典 A Visual Glossary of the Physical World」(小学館 1985)

◎高橋聡「翻訳に必要な『文法』の基本」










◎高橋さきの「『文法』の広がり～自分の訳をきちんと説明するために」





◎深井裕美子「パンクチュエーションの読み解き方」
「日本語語彙強化のための辞書引き環境づくりガイド」(深井裕美子)[PDF]
[ダウンロード]

◎Q&Aとディスカッション
[字幕付]シンポジウム2021①「うんのさんの辞書」編纂者 海野文男さん・和子さんに聞く(高橋聡)(翻訳フォーラムYouTube Ep.19)
https://www.youtube.com/watch?v=hA3o2ts2UAA

物書堂さん恒例の春のセールが始まりました。2023年4月3日（月）から4月24日（月）までだそうです。大辞林、三国８、新明国８、明鏡３、日本語シソーラス、角川類語、ウィズダム英和４/和英３、オーレックス２、ジーニアス英和６/和英３、ランダムハウス２、リーダーズ＋＋、研究社新英和大６、研究社新和英大５、ジーニアス大、新編英和活用大、COBUILD９、OALD10、ロベール仏和大、小学館独和大２など、73コンテンツが対象で、最大41%オフとなっています。

物書堂「新学期・新生活応援セール」を実施 https://www.monokakido.jp/ja/news_release/2023/sale2023.html

(iOS・Mac用辞書アプリ「辞書by物書堂」https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/ 専用です。WindowsやAndroidには対応していません)

--------
ご一緒にこちらもどうぞ。
「日本語語彙強化のための辞書引き環境づくりガイド」
(深井裕美子/researchmap)
http://bit.ly/3n52fpS

「比べて極める辞書の世界」(2022年12月18日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)



図書館総合展 2022年度フォーラム ジャパンナレッジトークイベント「プロフェッショナルが語る!ジャパンナレッジの魅力─知識と教養の源― 」武智則之(株式会社ネットアドバンス)」
https://japanknowledge.com/event/report/20221129.html



(実写版映画とアニメもあり)





bookwalker https://bookwalker.jp/top/
書籍の中身が検索対象となる

「【ジャパンナレッジPersonal】トークイベントVol.1
ここでしか話せない楽しくて ディープな辞書の世界」
https://japanknowledge.com/event/report/20190215.html

稲川さんの職場での辞書引きの様子
https://twitter.com/kodansha_jp/status/1493417278599315461

◎高橋さきの「『絵』を描くための情報」
(電子版各種あり)

◎深井裕美子「寄って引いて絵を描く」
「ニセコクラシック2022―レース本番」(「山と鉄馬とDIYと」Buckeye)
http://buckeye.way-nifty.com/activities/2022/06/post-a82f37.html


◎井口耕二「絵は意外にずれるもの」










(Kindle Unlimited対象)



◎タコの会の皆さん「勉強会ってどうやるの? タコの会の場合」

◎見坊行徳さん「物書堂辞書クイックガイド ～Macで、iPadで、Windowsで!?～」


辞書部屋チャンネル - YouTube
https://www.youtube.com/channel/UC9WKmJuqKwzRdrIHmoSEAqQ

「辞書 by 物書堂 - 製品紹介」 (物書堂)
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/

Chrome リモート デスクトップ
https://remotedesktop.google.com/

◎二階堂峻さん・高橋彩さん「翻訳学校卒業から映画の配給・字幕作成に至るまで」
「映画『まともな男』 公式サイト」(カルチュアルライフ)
https://www.culturallife.jp/matomonaotoko

映画『ロスバンド』公式サイト(カルチュアルライフ)
https://www.culturallife.jp/losbando

Vimeo ON DEMAND
https://vimeo.com/jp/ondemand/startselling

◎高橋さきの「高橋太郎の文法と『絵』」
『広告の文章』(ダヴィッド社/高橋太郎)
※事前資料として配布済み
※高橋さきのが著作権者



「悪文をさけるための五十か条」掲載。

『にっぽんご(4の上)』(むぎ書房/明晴学園・国語部)





◎高橋聡「TM/MT を使う翻訳者の頭ん中」


◎深井裕美子「ビジネスとしての翻訳～顧客と良い関係を結ぶために」
翻訳で失敗しないために～翻訳発注の手引き(JTF 日本翻訳連盟)
https://www.jtf.jp/pdf/translation_order.pdf

https://stopinvoice.org/

https://www.freelance-jp.org/ 

◎井口耕二「実務と出版、なにが違うの?」
「原文は親切に読む。訳文はいじわるに読む。」(Buckeye the Translator)
http://buckeye.way-nifty.com/translator/2008/05/post_9113.html





「翻訳者のためのコミュニティサロン『洋書の森』」
https://youshonomori.wixsite.com/salon

◎Q&A
著作権フリーの映像素材
Public Domain Movies
https://publicdomainmovie.net/

 

「翻訳フォーラム式辞書デ―」(2022年1月29日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

辞書については、代表的なフォーマットのものをご紹介していますが、ひとつのフォーマットでは入手不可能でも、別のでは販売中というケースもあります(例:CD-ROMは絶版だが、物書堂あるいはオンラインにはある)。ご自分の環境に合わせたフォーマットのものを探してみてください。

◎高橋聡「翻訳者の使う辞書・入門編」

詳細リストは配布資料参照

新ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」
https://baldhatter.hatenablog.com/

http://baldhatter.txt-nifty.com/

+ 特典PDF「英語の辞書へのアプローチ」










『悩み別にみる辞書の選び⽅』(西練馬)



◎高橋さきの「英日翻訳の実例(timetable)」
Collins COBUILD
Merriam-Webster's Collegiate
Thesaurus.com https://www.thesaurus.com/
The Visual Thesaurus https://www.visualthesaurus.com/
Aozorasearch 青空文庫全文検索 https://myokoym.net/aozorasearch/
ジャパンナレッジ(全文検索)

◎深井裕美子「日英翻訳の実例(山あいの集落」





















日本国語大辞典 
小学館
ジャパンナレッジ収録 https://japanknowledge.com/contents/nikkoku/

デジタル大辞泉 
小学館
ジャパンナレッジ収録 https://japanknowledge.com/contents/daijisen/

ジャパンナレッジの「ナレッジサーチャー」機能
「なるほど!ザ・ジャパンナレッジ:ジャパンナレッジ 本文をなぞって検索!ナレッジサーチャー」
https://japanknowledge.com/articles/blogcomic/entry.html?entryid=22

ウィズダム英和・和英辞典 デュアルディクショナリー
http://wisdom.dual-d.net/
冊子(紙)版のウィズダム(英和4版・和英3版)を購入すると、それぞれのウェブ版が無料で使えます。とても便利です。

Oxford Learner's Dictionaries
- Oxford Advanced Learner's Dictionary
- Oxford Advanced American Dictionary
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

Longman Dictionary of Contemporary English Online
- LDOCE
- ロングマン英和
https://www.ldoceonline.com

Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com
- Dictionary
- Thesaurus
- English Language Learners
Merriam-Webster English Language Learners Dictionary
https://learnersdictionary.com

Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org
- English
- Learner's Dictionary
- Essential British
- Essential American
- Thesaurus
- Grammar
- Business

Collins
https://www.collinsdictionary.com
- Dictionary
- Thesaurus

Moby Thesaurus
https://moby-thesaurus.org/

◎高橋聡「辞書引きの実際」
EBWin4 http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html
DONGRI https://www.east-education.jp/products/dongri/home/




ジャパンナレッジ
『角川類語新辞典』

◎井口耕二「辞書引きの実際」
連想類語辞典 https://renso-ruigo.com/


◎高橋さきの「専門辞書」


(ジャパンナレッジに収録)

ライフサイエンス辞書(LSD)
https://lsd-project.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl


PDF (£5.00) https://phrasebankresearch.net/

(講師が紹介したのは1999年発行の旧版)

(講師が紹介したのはCD-ROM版)


◎深井裕美子「辞書を使った語彙力強化」
青空WING ～～ 青空文庫の全文EPWING ～～
https://aozorawing.osdn.jp/
WordNet EPWING
https://wordnetepwing.osdn.jp/
The Free Dictionary by Farlex
https://www.thefreedictionary.com/
Kindle無料アプリ (PC, Mac, Android, iOS)
https://amzn.to/3ucw9Kr
Vivaldi ウェブブラウザ
https://vivaldi.com/ja/

◎高橋聡「国語辞典」














(DONGRIに収録)

日本語シソーラス
角川類語





(goo辞書に収録)





◎高橋さきの「辞書を科学する」

https://ccd.ninjal.ac.jp/goihyo.html

◎その他

https://note.com/nishinerima/n/nfec6266931d2

https://note.com/nishinerima/n/n4b7aacd8f6df

https://note.com/nishinerima/n/n06d6961a2c27

「『述語から読む・訳す』ワークショップ Under 3」(2021年10月24日)および「『述語から読む・訳す』ワークショップ」(2020年12月13日)で紹介した資料の一覧です。どちらか一方でしか紹介しなかったものもあります。

(講師:高橋さきの、助手:高橋聡・深井裕美子)

※出版後年数が経ち、「レッスン3:辞書を使いこなす」で紹介されている一部のソフトやアプリが入手しにくくなっている場合もあります。最新情報は高橋聡(帽子屋)のブログを参照してください。

「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」

①現ブログ https://baldhatter.hatenablog.com/

②旧ブログ http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/

(いずれも「辞典・事典」カテゴリーを参照)

日本語の文法

高橋 太郎

ひつじ書房

2005-05

動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編)

高橋 太郎

ひつじ書房

2003-11-10

できる研究者の論文作成メソッド 書き上げるための実践ポイント 

ポール.J・シルヴィア著 高橋さきの訳

講談社

2016-12-13

研究社 新和英大辞典 第5版

ロゴヴィスタ

2005-07-22

「翻訳フォーラム・シンポジウム2021～力のつけ方・のばし方」(2021年5月16日オンライン開催)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

◎高橋さきの「翻訳者が学び、鍛える～四半世紀の議論から見えてきたもの～」




◎井口耕二「訳文はいじわるに読む」




◎高橋聡「添削から見えてくるもの～独りよがりにならないために～」

◎深井裕美子「翻訳に必要なスキル～講義の現場から～」
(辞書の使いこなし方)

(英文パンクチュエーションに詳しい)

(日本語コロケーション辞典)

ながさわ
webjapanese
2020
(国語辞典の選び方)
(プロ・プロ志望者必読の一冊)



(米国の小学生向け「国語」の参考書)

セミナー・イベント案内
翻訳・通訳関連団体
・JTF(日本翻訳連盟) https://www.jtf.jp/
・JAT(日本翻訳者協会) https://jat.org/ja/
・JACI (日本会議通訳者協会) https://www.japan-interpreters.org/
・翻訳フォーラム fhonyaku.jp
翻訳系メディア
・通訳翻訳WEB「セミナー&イベント」(イカロス出版) https://tsuhon.jp/event

◎高橋聡「『400冊以上』の中身とは～帽子屋の辞書引き実演」
『ビジネス技術実用英語大辞典』(「うんのさんの辞書」)
海野文男・和子(プロジェクトポトス)
http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm

ジャパンナレッジ(パーソナル+R)
https://japanknowledge.com/

※個別の辞書タイトル等については、帽子屋のブログにまとめられています。
「シンポジウム2021で紹介した資料について」 (禿頭帽子屋の独語妄言 side α) 
https://baldhatter.hatenablog.com/entry/2021/05/17/002309


◎日本語構文マラソン有志「訳出時に思いつける構文を増やそう」
※古い版には解答集冊子がついていません。購入時にはご注意ください。こちらで確認できているところでは、下記のようになっています。
冊子なし:初版3刷(2008)、初版4刷(2008)
冊子あり:初版5刷(2013)、初版6刷(2016)







◎タコの会「困った時に手が伸びる本」








◎白倉淳一さん&高橋さきの「翻訳に役立つシャドウイング」
p.135-141「耳-翻訳は音の世界」


「岩坂彰の部屋」(e翻訳スクエア)
第42回 『聞き取り、読み取り、そして発声』[リンク]

「50歳で始めた通訳訓練」(白倉さんのブログ) [リンク]

「一般社団法人日本会議通訳者協会(Japan Association of Conference Interpreters, JACI)」(白倉さんが理事をしていらっしゃる団体) [リンク]

◎高橋さきの「機械翻訳時代のスキルの磨き方」
『翻訳のレッスン』 p.153
『新和英大辞典 第5版』
『日本語の文法』

「翻訳者のなり方・続け方」（JACI主催JITF2020　2020年8月24日オンライン開催 講師:高橋さきの、井口耕二、高橋聡、深井裕美子)で紹介した資料の一覧です。(随時更新）

◎井口耕二パート

• Buckeye the Translator　(ブログ) http://buckeye.way-nifty.com/

◎高橋さきのパート

•YouTube翻訳フォーラム公式
youtube.com/c/fhonyaku

•「辞書の向こう側：生きた用例と辞書を往き来する」(高橋さきの　カレントアウェアネスNo.320　2014)
https://current.ndl.go.jp/ca1821

•JTF翻訳祭2019のトラック１セッション１「質を守る翻訳者の工夫〜原稿受領の時点から〜」の配付資料(高橋分)

https://www.dropbox.com/s/1tqv97ojndpayjc/JTF_festival_2019_T1S1_Takahashi_and_Saito.zip?dl=0&file_subpath=%2FJTF_festival_2019_T1S1_SakinoTakahashi.pdf

◎高橋聡（帽子屋）パート

•翻訳フォーラム http://www.fhonyaku.jp/

•日本翻訳連盟（JTF）https://www.jtf.jp/

•日本翻訳者協会（JAT）http://jat.org/

•東京ほんま会 https://tokyohomma.wordpress.com/

•十人十色 https://www.facebook.com/groups/junintoiro/

• One Hundred Club https://www.facebook.com/groups/honyaku/

•在宅翻訳コミュニティhttps://www.facebook.com/groups/zaitakuhonyaku/

•ジャパンナレッジ https://japanknowledge.com/personal/

•禿頭帽子屋の独語妄言 https://baldhatter.hatenablog.com/

◎深井裕美子(miko/Nest)パート

翻訳フォーラム

• お知らせ　fhonyaku.jp
• 公式ツイッター　https://twitter.com/FHONYAKU
• 公式YouTube　youtube.com/c/fhonyaku
• イベントブログ（資料集）　http://fhonyaku.blog.jp

Togetter「翻訳学習者・初心者にプロが贈る経験談 ～広告・しがらみ一切なし～ #どうやって翻訳者になったか #実績ゼロから翻訳者に」　https://togetter.com/li/1403664

「最初に買う辞書・使う辞書」(翻訳フォーラム・おうちでレッスンシリーズ#1)(2020年7月26日オンライン開催 講師:深井裕美子)で紹介した資料の一覧です。

★書籍

『英語辞書マイスターへの道』

（関山健治著/ひつじ書房）

https://amzn.to/3gzyJQR

『使える！ 国語辞書: 日本語教師読本 4 』(Kindle)

（ながさわ著/ webjapanese）

https://amzn.to/30pww3K

『できる翻訳者になるために　プロフェッショナル４人が本気で教える　翻訳のレッスン』

（高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡/講談社）

https://amzn.to/35nMqwV

★サイト

禿頭帽子屋の独語妄言 side A

# 無料の辞書サイトでどこまでいける?
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-47aadb.html

# では、有料の辞書サイトだったらどこまでいける?

http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2020/06/post-25df2b.html

見坊行徳(ゆきのり)さん

「デジタル時代の辞書に求めることは？　“辞書マニア”に聞いた」 (毎日ことば)

https://mainichi-kotoba.jp/blog-20200425
「辞書部屋チャンネル」 (YouTube)

https://www.youtube.com/channel/UC9WKmJuqKwzRdrIHmoSEAqQ/videos

西練馬さん

『悩み別にみる 辞書の選び方』(Lexicography 101)

http://lexicography101.net/erabikata/

「物書堂の辞書アプリはこれを買え」他(Note)

https://note.com/nishinerima

nest

「翻訳者の薦める辞書・資料」

http://nest.s194.xrea.com/lingua/

辞書CD-ROM

「ビジネス技術実用英語大辞典　V6（うんのさんの辞書）」
http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm

翻訳フォーラム

公式お知らせサイト
fhonyaku.jp

公式ツイッター

https://twitter.com/FHONYAKU

公式YouTube

https://www.youtube.com/c/fhonyaku

今後のイベント：

JACI主催”日本通訳翻訳フォーラム2020”にゲスト登壇

8/8(土)15:00  高橋(さ)&白倉淳一さん

    「通訳・翻訳・ことば――『語順』を手掛かりとして」

16(日)15:00   深井裕美子「パンクチュエーションを読む・訳す」24(月)19:00  翻訳フォーラム「翻訳者のなり方・続け方」

27(木)19:00   高橋(聡) 「辞書の使いこなし2020」

詳細：https://www.japan-interpreters.org/news/current-forum/

申し込み：https://remote-jitf2020.peatix.com/view

2020年7月29日７：００まで受付　9,800円　

()レッスンシリーズ第12弾(2019年4月6日東京開催)および第16弾(2019年11月30日大阪開催)で紹介した資料の一覧です。いずれかの回でしか紹介していない資料もありますが、ご了承ください。(随時更新)

The Chicago Manual of Style 

University of Chicago Press

2017-09-05

最新・17版
(Amazonにある「Kindle版218円」は16版なので注意)

The Chicago Manual Online: https://www.chicagomanualofstyle.org/home.html
1ヶ月間無料試用あり。

1-year    $39

2-year    $70

3-year    $99

ビジネス英語ライティング・ルールズ (日経文庫)

マルコム・ヘンドリックス/森田修

日本経済新聞出版

2016-01-16

現在入手可能な日本語書籍の中で、もっとも多く句読法にページを割いている本。手頃な価格、サイズ、読みやすい文章なので、手元に置いて頻繁に参照したい。文法の章も、必要最低限を押さえていて有用。従来お勧めしていた「赤い本」の代わりに、ぜひ。[更新:2021/01/24]

英語ライティングルールブック

デイビッド・セイン

Gakken

2024-04-25

あの「赤い本」が、別の版元から入手可能に！パンクチュエーションの章も健在です。[更新：2025-02-14]

Art of Styling Sentences 

Ann Longknife Ph.D.

Barrons Educational Series

2012-05-01

Easy Learning Grammar and Punctuation[Kindle版]

HarperCollins

Collins

2011-09-25

Grammar Girl's Punctuation 911: Your Guide to Writing it Right (Quick & Dirty Tips) (English Edition) [Kindle版]

Mignon Fogarty

Henry Holt and Co.

2011-08-09

"Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing"の

英語ライティング実践講座

ケリー伊藤

研究社

2006-05-01
p.12-30にcomma, semicolon, colon ,apostrophe, hyphenの使い方とエクササイズあり。

できる研究者の論文作成メソッド 書き上げるための実践ポイント
ポール.J・シルヴィア著
高橋さきの訳

講談社

2016-12-13

「;」「:」 「—」の用法説明が詳しい。書き手の心理もわかる。

Project Gutenberg (テキスト) https://www.gutenberg.org/
Librivox (オーディオ) https://librivox.org/
(前者は著作権フリーのテキスト(文学作品等)、後者は同じく著作権フリーの朗読が収められた電子図書館です。『シャーロック・ホームズ』の素材はこちらで探しました)

Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation

Lynne Truss

Avery

2006-04-11

Eats, Shoots & Leaves: Why, Commas Really Do Make a Difference! 

Lynne Truss

G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers

2006-07-25

The Girls Like Spaghetti: Why, You Can't Manage Without Apostrophes!

Truss, Lynne

Profile Books Ltd

2007-10-18

Twenty-Odd Ducks: Why, every punctuation mark counts!

Truss, Lynne

G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers

2008-08-21

Eats MORE, Shoots & Leaves: Why, ALL Punctuation Marks Matter! 

Lynne Truss

G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers

2019-10-22
これまでに出た3冊の合本。

「高等学校学習指導要領解説 外国語編・英語編」(文部科学省 2018年7月) [PDF]

徹底例解ロイヤル英文法

綿貫 陽

旺文社

2000-11-11

SII DayFiler DF-X9000/9001にも収録されている

表現のための実践ロイヤル英文法（音声ＤＬ付）

マーク・ピーターセン

旺文社

2016-06-24

持っている人も多いこの本に、「付録I 句読法」があると気づいていましたか？
[追記：2025/02/14]

The TV Corpus https://www.english-corpora.org/tv/
The Movie Corpus https://www.english-corpora.org/movies/
COCA(Corpus of Contemporary American English) https://www.english-corpora.org/coca/
English-Corpora.org https://www.english-corpora.org/

SKELL (Sketch Engine for Language Learning) https://skell.sketchengine.co.uk/run.cgi/skell
少納言(現代日本語書き言葉均衡コーパス)http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/

バイリンガル・コミックス 英語でガイドする東京+オリンピック

ウィルソン ショーン・マイケル作 Makiko Kodama画 深井裕美子訳

講談社

2019-12-12

できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン 

高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡

講談社

2016-05-27

翻訳者の薦める辞書・資料 http://nest.s194.xrea.com/lingua/

※後日、高校までで習う文法事項(関係代名詞の非制限用法等)を勉強するのに適した本、自分が何ができていて、できていないかを確認するのに使える本を参加者のATさんにお尋ねしたところ、こちらをおすすめいただきました。

大学入試までの文法がまとめられていて、「演習中は答えがあっているだけでなく、なぜその答えが正しいのか、なぜほかの選択肢(主に4択問題なので)ではダメなのかを説明できなかった場合は、『できていない』とみなして後日やり直しをする、という方法を取っています。」とのこと。ATさん、ありがとうございました。

Next Stage英文法・語法問題―入試英語頻出ポイント218の征服

桐原書店

2014-11-01

Togetter 
◎『カンマとコロンとセミコロン～パンクチュエーションのひみつ～』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#12)まとめ #句読法0406
https://togetter.com/li/1336340
上記ATさんが文法の勉強方法について連ツイしてくださったのも、Sayoさんが紹介してくださった文法書数冊もこのまとめに入れてあります。

◎『#パンクチュエーションのひみつin大阪』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#16) まとめ
https://togetter.com/li/1437687

著者の関山先生がさまざまな辞書の特徴をまとめた特典PDF冊子を用意してくださっています。ダウンロードには書籍にあるパスワードが必要です。
[リンク] (書籍に掲載されているURLから変更になっています)

◎英英辞書のオンラインサイト（いずれも無料）

レッスンシリーズ第13弾(2019年7月6日東京開催)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

日本語の文法

高橋 太郎

ひつじ書房

2005-05

動詞 九章 

高橋 太郎

ひつじ書房

2003-11-10

「現代日本語動詞のアスペクトとテンス」　（国立国語研究所　1985)

PDFダウンロード

テンスとアスペクトの語法 (開拓社叢書) [単行本]

柏野 健次

開拓社

1999-10-01

今後のお知らせ：

１）9月下旬または10月初旬　レッスンシリーズ第14弾　「辞書の読み方（仮）」（高橋聡）
２）11月30日　レッスンシリーズ第15弾　「パンクチュエーションのひみつin大阪」（深井裕美子）

2019年5月26日　お茶の水女子大＜随時更新＞

◎翻訳と絵
深井裕美子





※増刷分はシンポジウム会場でのみ先行発売。書店での販売は準備中。

高橋聡
ビジネス技術実用英語大辞典Ｖ６ 英和・和英CD-ROM（「うんのさんの辞書」）
https://project-pothos.com/unnodict/　（直販）



◎循環とフィードバックでピント合わせ（井口耕二）
『翻訳のレッスン』
『翻訳とは何か』






◎辞書最新情報2019年版（高橋聡）







『辞書by物書堂』 https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/
『うんのさんの辞書』



『翻訳事典2019-2020』

◎やってみた！辞書の棚卸し（タコの会）
ウィズダム英和辞典　第４版

（電子辞書にも搭載）

（電子辞書にも搭載）


Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) Online https://www.ldoceonline.com/jp/

『英語辞書マイスターへの道』




◎接続表現をどう処理するか（高橋さきの）






『翻訳のレッスン』



◎原文の絵を描くとは（星野靖子）


越前敏弥氏ブログ「翻訳百景」より「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」配布冊子データ ダウンロードページ
http://techizen.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/post-cc4c.html?fbclid=IwAR3nmhT3NY-tliZvLCINaohFvguEXRwacJjLwejrnqo_0amP1cQtML-0KUU







◎翻訳者のための言語学のススメ（佐復純子）















・放送大学
・東京言語研究所の理論言語学講座　http://www.tokyo-gengo.gr.jp/index.html

レッスンシリーズ第10弾(2018年9月30日東京開催)ならびにレッスンシリーズ第11弾(2019年1月20日大阪開催)で紹介した資料の一覧です。講義の進行により、どちらかでしか紹介されていないものもありますが、ご了承ください。(随時更新)




(EPWING バイブルパック、シェイクスピアパック他多数)




「31年ぶり、0（ゼロ）から翻訳。」
※版元発行カラーパンフレット（PDF）[リンク]




「海野さんの辞書」こと「ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM」
http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm
直販ショップ：http://project-pothos.com/ct/

















"Cry Baby Cry" (The Beatles ) [Amazon Prime Music]













”Magical Mystery Tour" (The Beatles) [Amazon Prime Music]








COCA (Corpus of Comtemporary American English) (Brigham Young University)
560 MILLION WORDS, 1990-2017
https://corpus.byu.edu/coca/old/

おまけ：

2018年11月17日開催の「ジャパンナレッジと見坊さん」で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

◎はじめに
英英辞書比較(深井裕美子)
・Oxford Advanced Learner's Dictionary (学習英英）
・Oxford Dictionary of English（一般英英）

◎ジャパンナレッジ紹介
ジャパンナレッジ　https://japanknowledge.com/
・収録コンテンツ一覧　https://japanknowledge.com/contents/
・使い方とサポート　https://japanknowledge.com/support/psnl/guide01.html 
・「うんのさんの辞書」こと「ビジネス技術実用英語大辞典」[ウェブサイト]
・「『図書館員が選んだレファレンスツール2015』のアンケート結果がインターネットで公開　参考図書の部第1位は国史大辞典、インターネット情報源・DBの部第1位はCiNii Articles」（国立国会図書館カレントアウェアネス・ポータル） http://current.ndl.go.jp/node/30155

◎見坊さんパート
見坊さん著作　[ウェブサイト]
・『悩み別にみる 辞書の選び方』
・『グルメな辞書 重版』
[追記 2018-11-26]　通常の書店では買えませんが、神楽坂「かもめブックス」で取扱があるそうです。

ご好評の新刊『悩み別 辞書の選び方』は、神楽坂のセレクト書店「かもめブックス」@kamome_books で、既刊『グルメな辞書 重版』とともにお取り扱いいただいています。コミティアに来られなかった方は是非こちらで！ pic.twitter.com/gO7kJxOcTB

— 西練馬@コミティアJ59b『悩み別にみる 辞書の選び方』 (@nishinerima) November 26, 2018

[追記 2018-11-27]　漫画専門店Comic Zinの通販でも入手できるようになりました。　http://bit.ly/2P3E58u




◎見坊さん・高橋聡・深井裕美子鼎談
高橋聡ブログ
「禿頭帽子屋の独語妄言 side A　『# オンライン辞書サイト比較 - 更新版、グラフ付き』2018.11.20」 http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2018/11/--0fee.html
「禿頭帽子屋の独語妄言 side A　『# オンライン辞書サイトを比較してみた』2018.11.11」 http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2018/11/post-7596.html



高橋聡・深井裕美子（・高橋さきの・井口耕二）共著


辞書の基本的な引き方のおさらいにぜひ。



「翻訳者の薦める辞書・資料」　http://nest.s194.xrea.com/lingua/
「Research! Research! Research! 『コーパスを使おう』March 19, 2016」http://research.blog.jp/archives/490842.html

◎深井裕美子


「翻訳のレッスン」内容案内（クリックで拡大）


◎高橋聡
「ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英」（うんのさんの辞書）
http://project-pothos.com/unnodict/　（直販ネットショップ）

EBWin4(EPWING辞書ブラウザ)
http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html


◎高橋さきの
◎井口耕二
◎質疑応答
●コーパス「青空WING」https://aozorawing.osdn.jp/
（青空文庫収録作品が1ファイルにまとめられ、EPWINGブラウザで引ける。大久保克彦さん作成）

●コーパス「国立国語研究所・書き言葉均衡コーパス」

1. 少納言 http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
2. NLB　http://nlb.ninjal.ac.jp/ （「操作説明書を開く」をクリックでマニュアルが読めます）

●ライフサイエンス辞書（LSD）https://lsd-project.jp/
EPWING版ダウンロード販売　https://lsd-project.jp/ja/project/pc.html