()レッスンシリーズ第12弾(2019年4月6日東京開催)および第16弾(2019年11月30日大阪開催)で紹介した資料の一覧です。いずれかの回でしか紹介していない資料もありますが、ご了承ください。(随時更新)

The Chicago Manual of Style
University of Chicago Press
2017-09-05
最新・17版
(Amazonにある「Kindle版218円」は16版なので注意)

The Chicago Manual Online: 
https://www.chicagomanualofstyle.org/home.html
1ヶ月間無料試用あり。
1-year    $39
2-year    $70
3-year    $99


ビジネス英語ライティング・ルールズ (日経文庫)
マルコム・ヘンドリックス/森田修
日本経済新聞出版
2016-01-16
現在入手可能な日本語書籍の中で、もっとも多く句読法にページを割いている本。手頃な価格、サイズ、読みやすい文章なので、手元に置いて頻繁に参照したい。文法の章も、必要最低限を押さえていて有用。従来お勧めしていた「赤い本」の代わりに、ぜひ。[更新:2021/01/24]


Art of Styling Sentences
Ann Longknife Ph.D.
Barrons Educational Series
2012-05-01





"
Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing"の




英語ライティング実践講座
ケリー伊藤
研究社
2006-05-01
p.12-30にcomma, semicolon, colon ,apostrophe, hyphenの使い方とエクササイズあり。


できる研究者の論文作成メソッド 書き上げるための実践ポイント (KS語学専門書)
講談社
2016-12-13
「;」「:」 「—」の用法説明が詳しい。書き手の心理もわかる。



Project Gutenberg (テキスト) 
https://www.gutenberg.org/
Librivox (オーディオ) https://librivox.org/
(前者は著作権フリーのテキスト(文学作品等)、後者は同じく著作権フリーの朗読が収められた電子図書館です。『シャーロック・ホームズ』の素材はこちらで探しました)



Eats, Shoots & Leaves: Why, Commas Really Do Make a Difference!
Lynne Truss
G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
2006-07-25



The Girl's Like Spaghetti: Why, You Can't Manage without Apostrophes!
Lynne Truss
G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
2007-07-10



Twenty-Odd Ducks: Why, every punctuation mark counts!
G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
2008-08-21


Eats MORE, Shoots & Leaves: Why, ALL Punctuation Marks Matter!
Lynne Truss
G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
2019-10-22
これまでに出た3冊の合本。


「高等学校学習指導要領解説 外国語編・英語編」(文部科学省 2018年7月) [PDF]

ロイヤル英文法―徹底例解
綿貫 陽
旺文社
2000-11-11
SII DayFiler DF-X9000/9001にも収録されている





The TV Corpus https://www.english-corpora.org/tv/
The Movie Corpus https://www.english-corpora.org/movies/
COCA(Corpus of Contemporary American English) https://www.english-corpora.org/coca/
English-Corpora.org 
https://www.english-corpora.org/

SKELL (Sketch Engine for Language Learning) https://skell.sketchengine.co.uk/run.cgi/skell
少納言(現代日本語書き言葉均衡コーパス)http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/

バイリンガル・コミックス 英語でガイドする東京+オリンピック (KODANSHA BILINGUAL COMICS)
ウィルソン ショーン・マイケル作 Makiko Kodama画 深井裕美子訳
講談社
2019-12-12


できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡
講談社
2016-05-27


翻訳者の薦める辞書・資料 http://nest.s194.xrea.com/lingua/


※後日、高校までで習う文法事項(関係代名詞の非制限用法等)を勉強するのに適した本、自分が何ができていて、できていないかを確認するのに使える本を参加者のATさんにお尋ねしたところ、こちらをおすすめいただきました。

大学入試までの文法がまとめられていて、「演習中は答えがあっているだけでなく、なぜその答えが正しいのか、なぜほかの選択肢(主に4択問題なので)ではダメなのかを説明できなかった場合は、『できていない』とみなして後日やり直しをする、という方法を取っています。」とのこと。ATさん、ありがとうございました。



Togetter 
◎『カンマとコロンとセミコロン~パンクチュエーションのひみつ~』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#12)まとめ #句読法0406
https://togetter.com/li/1336340
上記ATさんが文法の勉強方法について連ツイしてくださったのも、Sayoさんが紹介してくださった文法書数冊もこのまとめに入れてあります。

◎『#パンクチュエーションのひみつin大阪』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#16) まとめ
https://togetter.com/li/1437687