「翻訳フォーラム・シンポジウム2019～足さない・引かない～」参考資料一覧 : 翻訳フォーラム・イベントブログ

「翻訳フォーラム・シンポジウム2019～足さない・引かない～」で紹介した資料一覧

2019年5月26日　お茶の水女子大＜随時更新＞

◎翻訳と絵
深井裕美子

できる翻訳者になるためにプロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン

高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡

講談社

2016-05-27

翻訳とは何か―職業としての翻訳

山岡洋一

日外アソシエーツ

2001-08-01

※増刷分はシンポジウム会場でのみ先行発売。書店での販売は準備中。

高橋聡
ビジネス技術実用英語大辞典Ｖ６英和・和英CD-ROM（「うんのさんの辞書」）
https://project-pothos.com/unnodict/　（直販）

ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM

海野文男・海野和子

プロジェクトポトス

2018-06-20
※マイナーアップデートあり。入手方法については、プロジェクトポトスの案内ページを御覧ください。http://project-pothos.com/unnodict/Vupdate.htm

高橋さきの
「学ぼう著作権①著作権とはどんな権利?」（みんなのための著作権教室）
http://kids.cric.or.jp/intro/01.html

◎循環とフィードバックでピント合わせ（井口耕二）
『翻訳のレッスン』
『翻訳とは何か』

DVD付翻訳事典2019-2020

アルク

2019-01-31

スティーブ・ジョブズ I・IIセット

ウォルター・アイザクソン

講談社

2011-11-05

◎辞書最新情報2019年版（高橋聡）

大修館『大漢和辞典』デジタル版　https://www.taishukan.co.jp/daikanwa_digital/

英語辞書マイスターへの道

関山健治

ひつじ書房

2017-07-20

三省堂現代新国語辞典第六版

三省堂

2018-10-17

『コトバンク』https://kotobank.jp/

三省堂国語辞典第七版阪神タイガース仕様

三省堂

2018-03-01

三省堂国語辞典第七版広島東洋カープ仕様

三省堂

2019-03-05

コンパスローズ英和辞典

研究社

2018-11-16

ウィズダム英和辞典第4版

三省堂

2018-11-23

『辞書by物書堂』 https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/
『うんのさんの辞書』

通訳翻訳ジャーナル 2018年10月号

イカロス出版

2018-08-21

『翻訳事典2019-2020』

◎やってみた！辞書の棚卸し（タコの会）
ウィズダム英和辞典　第４版

ジーニアス英和大辞典 [EPWING]

小西友七

大修館書店

2002-09-01

（電子辞書にも搭載）

ランダムハウス英和大辞典〔第2版〕

小学館

1993-11-19

（電子辞書にも搭載）

研究社新英和大辞典第6版 [CD-ROM]

ロゴヴィスタ

2007-02-17
（電子辞書にも搭載）

Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) Online https://www.ldoceonline.com/jp/

『英語辞書マイスターへの道』

辞書からはじめる英語学習

関山健治

小学館

2007-03-10

西練馬氏note「物書堂の辞書アプリはこれを買え」https://note.mu/nishinerima

高橋聡氏ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side A」http://baldhatter.txt-nifty.com/

深井裕美子氏サイト「翻訳者の薦める辞書・資料」http://nest.s194.xrea.com/lingua/

◎接続表現をどう処理するか（高橋さきの）

できる研究者の論文作成メソッド書き上げるための実践ポイント

ポール.J・シルヴィア著・高橋さきの訳

講談社

2016-12-13

Write It Up: Practical Strategies for Writing and Publishing Journal Articles

Paul J. Silvia

Amer Psychological Assn

2014-09-30

日本語の文法

高橋太郎

ひつじ書房

2005-05

『翻訳のレッスン』

文章は接続詞で決まる

石黒圭

光文社

2008-09-17

◎原文の絵を描くとは（星野靖子）

マイ・フェア・レディスペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]

オードリー・ヘプバーン

パラマウントホームエンタテインメントジャパン

2013-08-23

越前敏弥氏ブログ「翻訳百景」より「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」配布冊子データダウンロードページ
http://techizen.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/post-cc4c.html?fbclid=IwAR3nmhT3NY-tliZvLCINaohFvguEXRwacJjLwejrnqo_0amP1cQtML-0KUU

ねみみにみみず

東江一紀（著）/越前敏弥（編）

作品社

2018-04-21

ウォータースライドをのぼれ

ドン・ウィンズロウ（著）/東江一紀（訳）

東京創元社

2005-07-28

翻訳—その歴史・理論・展望

ミカエル・ウスティノフ（著）/服部　雄一郎（訳）

白水社

2008-11-13

※ジャパンナレッジ　JKパーソナル＋R会員、Lib会員は、収録コンテンツで全文閲覧可

本棚＞「文庫クセジュベストセレクション」＞「語学・文学」＞930巻

翻訳ミステリー大賞シンジケート【翻訳者リレー・エッセイ】会心の訳文第六回執筆者：東江一紀（2009.12.21）　http://honyakumystery.jp/1261340964

◎翻訳者のための言語学のススメ（佐復純子）

テクストはどのように構成されるか―言語の結束性

M.A.K. ハリディ

ひつじ書房

1997-12

比較日本語論 <翻訳の世界選書>

柳父章

日本翻訳家養成センター

1979-11-30

日本語におけるテキストの結束性の研究

庵功雄

くろしお出版

2007-10-20

新しい言語学―心理と社会から見る人間の学

滝浦真人

放送大学教育振興会

2018-03-01

続・情報のなわ張り理論

神尾昭雄

大修館書店

2002-09-01

言語学の教室哲学者と学ぶ認知言語学

野矢茂樹

中央公論新社

2013-06-24

言語学講義　──その起源と未来

加藤重広

筑摩書房

2019-03-22

言語が違えば、世界も違って見えるわけ

ガイドイッチャー

インターシフト

2012-11-20

・放送大学
・東京言語研究所の理論言語学講座　http://www.tokyo-gengo.gr.jp/index.html

・日本言語学会第158回大会　公開シンポジウム「アスペクト研究の新しい視座としての「テイル」研究―日本語学から一般言語学への貢献―」（6月23日(日) 13:50～16:50。誰でも参加可能）http://www.ls-japan.org/modules/documents/index.php?cat_id=30

◎足さない・引かないのケーススタディ

◎物販
講談社　
『翻訳のレッスン』