『辞書のホントの使い方～大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め～』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#14)」(2019年9月28日東京開催 講師:高橋聡)で紹介した資料の一覧です。(表示が崩れていたのを修正しました[2019/09/29])
※同じタイトルでも紙、CD-ROM、DVD-ROM、ダウンロード版、アプリなどがある場合があります。
◎序文当てクイズ
海野さんの直販サイトからも購入できます。http://project-pothos.com/unnodict/
◎辞書別特徴と引き方
リーダーズ・プラスの表示例(画像クリックで拡大)
◎序文当てクイズ
![ジーニアス英和大辞典 [CD-ROM EPWING]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5112MY4MD9L._SL160_.jpg)
海野さんの直販サイトからも購入できます。http://project-pothos.com/unnodict/
![明鏡国語辞典 第二版 for Win [ダウンロード]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61iQRi-Dj6L._SL160_.jpg)
電子版やアプリには序文がないものも。
語句楽辞典(SII) http://fhonyaku.jp/gokuraku.html
語句楽辞典(SII) http://fhonyaku.jp/gokuraku.html
◎凡例を読む
聖書用語の省略記号も凡例に載っている
・YouVersion 聖書
オンライン版：bible.com/ja/versions
(聖書訳の数:1,970、翻訳言語の数1,350)
(聖書訳の数:1,970、翻訳言語の数1,350)
アプリ版：bible.com/ja/app
(iPhone/iPad, Android, BlackBerry, Windows Phone, Windows 8, Java, Symbian, Mobile Web, Kindle Fire)
(iPhone/iPad, Android, BlackBerry, Windows Phone, Windows 8, Java, Symbian, Mobile Web, Kindle Fire)
Longman英英のS/W(Spoken/Written) 記号 https://www.ldoceonline.com/jp/
◎辞書別特徴と引き方
リーダーズ・プラスの表示例(画像クリックで拡大)(この例はJamming。上からリーダーズ初版+リーダーズ・プラス(EPWING)、リーダーズ3版+リーダーズ・プラス(LogoVista)、リーダーズ3版(LogoVista)
著者の関山先生がさまざまな辞書の特徴をまとめた特典PDF冊子を用意してくださっています。ダウンロードには書籍にあるパスワードが必要です。
[リンク] (書籍に掲載されているURLから変更になっています)
◎英英辞書のオンラインサイト（いずれも無料）
Longman https://www.ldoceonline.com/jp/
Oxford Advanced Learner's https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
WordNet EPWING～～ 日本語・英語WordNet(シソーラス)のEPWING版 ～～
http://wordnetepwing.osdn.jp/
プリンストン大学のWordNet (https://wordnet.princeton.edu/ ) を大久保さんがEPWING化してくださったもの。無料。(日本語シソーラスとしての使用は非推奨)
◎国語辞典
プリンストン大学のWordNet (https://wordnet.princeton.edu/ ) を大久保さんがEPWING化してくださったもの。無料。(日本語シソーラスとしての使用は非推奨)
◎国語辞典
・大辞林第4版 (2019年9月5日発売 物書堂でセール中。通常価格4,200円のところ、2019年10月5日まで発売記念価格2,000円)
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/daijirin2/index.html
・ながさわさんのブログ「四次元ことばブログ」
「『広辞苑』『大辞林』『大辞泉』徹底比較 特徴を知って使いこなそう」
「国語辞書の購入の手引き 市販15種徹底比較【1種追加】」
http://fngsw.hatenablog.com/entry/2017/02/17/195320
「OALD9活用ガイド」(PDF無料ダウンロード) https://www.obunsha.co.jp/service/oald9/『小学館日本語新辞典』には使い分け一覧表が載っている。
Togetter:
『#辞書のホントの使い方 ～大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め～』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#14) まとめ https://togetter.com/li/1410101
10月7日受付開始
アルク
2018-01-29
p.52に「辞書を科学する―辞書は組み合わせて使う―」（高橋さきの）掲載。『研究社新和英大辞典』を日本語シソーラス/国語辞典として使う際の考え方が載っています。
p.52に「辞書を科学する―辞書は組み合わせて使う―」（高橋さきの）掲載。『研究社新和英大辞典』を日本語シソーラス/国語辞典として使う際の考え方が載っています。
「OALD9活用ガイド」(PDF無料ダウンロード) https://www.obunsha.co.jp/service/oald9/
Togetter:
『#辞書のホントの使い方 ～大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め～』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#14) まとめ https://togetter.com/li/1410101
今後のお知らせ:
1) 2019年11月9日午後「『翻訳と絵』ワークショプ」(仮)(東京・池袋)
http://bit.ly/fhonyaku_Lesson15
10月4日受付開始
http://bit.ly/fhonyaku_Lesson15
10月4日受付開始
2) 2019年11月30日午後「パンクチュエーションのひみつ in 大阪」(大阪・梅田)
http://bit.ly/fhonyaku_Lesson1610月7日受付開始
コメント