「シンポジウム2023～ことばと向き合おう～」(2023年5月14日)で紹介した資料の一覧です。
◎高橋聡「翻訳に必要な『文法』の基本」
◎高橋さきの「『文法』の広がり～自分の訳をきちんと説明するために」
Martha Kolln/Loretta Gray
Pearson
2016-01-04
◎深井裕美子「パンクチュエーションの読み解き方」
「文科省 高等学校学習指導要領(平成30年告示)解説 外国語編 英語編」[PDF] [ダウンロード]
Anne Zeman/Kate Kelly
Scholastic
[字幕付]つなぐか切るか④パンクチュエーション101(深井裕美子)(翻訳フォーラムYouTube Ep.18)
https://www.youtube.com/watch?v=6KjxR0iy-jM
◎ないとうふみこさん、児玉敦子さん、中村久里子さん「『ネイサン・チェン自伝』を共訳して」
◎高橋彩さん「大学入試までの英文法を復習する」
★吸収
★補完
◎「実録:出版翻訳」(井口耕二)
◎「『は』と『が』再訪――案外知らない英語と日本語の構文」(高橋さきの)
青空文庫『トロッコ』(芥川龍之介)
https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card43016.html
青空文庫『秋』(芥川龍之介)
https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card16.html
◎高橋聡「翻訳者として辞典から読み取る情報」
「辞書 by 物書堂」
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/
「今年のシンポジウムで私が伝えたいこと(つづき)」 (禿頭帽子屋の独語妄言 side α)
https://baldhatter.hatenablog.com/entry/2023/04/28/012009
『悩み別に見る辞書の選び方』(西練馬)
Miwa TEA英会話チャンネル(https://www.youtube.com/@miwateach)
国立国語研究所 現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)
・少納言 https://shonagon.ninjal.ac.jp/
・中納言 https://chunagon.ninjal.ac.jp/
・NLB https://nlb.ninjal.ac.jp/
国立国会図書館 NDL Ngram Viewer
https://lab.ndl.go.jp/ngramviewer/
Aozora Search
https://myokoym.net/aozorasearch/
青空文庫 https://www.aozora.gr.jp/
ジャパンナレッジ Personal
https://japanknowledge.com/personal/
English-Corpora (含TV Corpus)
https://www.english-corpora.org/
「日本語語彙強化のための辞書引き環境づくりガイド」(深井裕美子)[PDF]Anne Zeman/Kate Kelly
![Everything You Need To Know About English Homework [2011 Revised Edition] [4th to 6th Grades]](https://m.media-amazon.com/images/I/51-fUMLbrxL._SL160_.jpg)
Scholastic
[字幕付]つなぐか切るか④パンクチュエーション101(深井裕美子)(翻訳フォーラムYouTube Ep.18)
https://www.youtube.com/watch?v=6KjxR0iy-jM
HarperCollins
Collins
2011-09-25
Mignon Fogarty
Henry Holt and Co.
2011-08-09
June Casagrande
Ten Speed Press
2014-04-15
Michael Swan
Oxford Univ Press
2017-02-07
◎ないとうふみこさん、児玉敦子さん、中村久里子さん「『ネイサン・チェン自伝』を共訳して」
◎高橋彩さん「大学入試までの英文法を復習する」
★吸収
![新装版 総合英語 EMPOWER Mastery COURSE[エンパワー・マスタリーコース]](https://m.media-amazon.com/images/I/31-9vTJGYoL._SL160_.jpg)
![大学受験スーパーゼミ 全解説 頻出英文法・語法問題 1000[増補改訂版]](https://m.media-amazon.com/images/I/41qPVXaS6eL._SL160_.jpg)
![Next Stage 英文法・語法問題[4th EDITION]: 入試英語頻出ポイント218の征服](https://m.media-amazon.com/images/I/41m6VUbVICL._SL160_.jpg)
★補完
◎「実録:出版翻訳」(井口耕二)
◎「『は』と『が』再訪――案外知らない英語と日本語の構文」(高橋さきの)
青空文庫『トロッコ』(芥川龍之介)
https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card43016.html
青空文庫『秋』(芥川龍之介)
https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card16.html
◎高橋聡「翻訳者として辞典から読み取る情報」
「辞書 by 物書堂」
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/
「今年のシンポジウムで私が伝えたいこと(つづき)」 (禿頭帽子屋の独語妄言 side α)
https://baldhatter.hatenablog.com/entry/2023/04/28/012009
『悩み別に見る辞書の選び方』(西練馬)
ながさわさん︓ 四次元ことばブログ(https://fngsw.hatenablog.com/)
⻄練⾺さん︓note(https://note.com/nishinerima)
辞書部屋チャンネル(https://www.youtube.com/@jishobeyaCH)
Miwa TEA英会話チャンネル(https://www.youtube.com/@miwateach)
◎深井裕美子「翻訳に活かすコーパス(と辞書)」
禿頭帽子屋の独語妄言 side α……新ブログ
https://baldhatter.hatenablog.com/
禿頭帽子屋の独語妄言 side A ……旧ブログ
http://baldhatter.txt-nifty.com/
「日本翻訳ジャーナル」 「帽子屋の辞典十夜」バックナンバー
Miwa TEA英会話チャンネル(https://www.youtube.com/@miwateach)
国立国語研究所 現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)
・少納言 https://shonagon.ninjal.ac.jp/
・中納言 https://chunagon.ninjal.ac.jp/
・NLB https://nlb.ninjal.ac.jp/
国立国会図書館 NDL Ngram Viewer
https://lab.ndl.go.jp/ngramviewer/
Aozora Search
https://myokoym.net/aozorasearch/
青空文庫 https://www.aozora.gr.jp/
ジャパンナレッジ Personal
https://japanknowledge.com/personal/
English-Corpora (含TV Corpus)
https://www.english-corpora.org/
Google Books NgramViewer
[ダウンロード]
◎Q&Aとディスカッション
[字幕付]シンポジウム2021①「うんのさんの辞書」編纂者 海野文男さん・和子さんに聞く(高橋聡)(翻訳フォーラムYouTube Ep.19)
https://www.youtube.com/watch?v=hA3o2ts2UAA
コメント