カテゴリ：レッスンシリーズ > おうちでレクチャー

2025年03月25日

無料ダイジェスト版（トレーラー）配信開始

先日、「今さら聞けない辞書の基礎 Part 1　& Part 2　アンコール配信」に付いてお知らせしましたが、中身を少し見てから申し込みたい方のために、７分間のトレイラーを作成しました。無料でどなたでもご覧になれますので、ぜひ！

「翻訳フォーラム・アンコール配信」(Vimeo On Demand)

https://vimeo.com/ondemand/fhonyakuencore

下にスクロールして、「Watch Trailer (予告編を見る)」をクリック！(左図の赤丸参照)

●「今さら聞けない辞書の基礎 Part 1 辞書の揃え方・使い方」

2024年12月8日開催

講師：高橋聡・深井裕美子

●「同 Part 2 プロの辞書引きライブ!!」

2025年2月9日開催

講師：高橋聡・深井裕美子

ゲスト：高橋彩さん

各5,000円

2025年03月21日

辞書イベントのアンコール配信始めました

昨年12月と今年2月に開催しました「今さら聞けない辞書の基礎」について、見逃し配信のご要望を多数いただきました。そこでこのたび、翻訳フォーラム初めての試みとして、アンコール配信を開始しました。

オンデマンドですので、申し込み直後から視聴期限の2025年4月12日まで、何度でも見られます。見逃した方も、見直したい方も、ぜひご利用ください。6月28日オンライン開催の「シンポジウム2025」に向けてのウォーミングアップとしてもオススメです！

●「今さら聞けない辞書の基礎 Part 1 辞書の揃え方・使い方」

2024年12月8日開催

講師：高橋聡・深井裕美子

●「同 Part 2 プロの辞書引きライブ!!」

2025年2月9日開催

講師：高橋聡・深井裕美子

ゲスト：高橋彩さん

各5,000円

事前・事後配布資料は、動画内に表示したURLとQRコードからDLしていただけます。視聴後アンケートへのリンクも表示していますので、ぜひご協力ください。(ジャパンナレッジの割引クーポンはついておりません)

「翻訳フォーラム・アンコール配信」(Vimeo On Demand)

https://vimeo.com/ondemand/fhonyakuencore

2025年01月15日

「プロの辞書引きライブ!!」

「プロの辞書引きライブ!!」(2025年2月9日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

※個別の辞書タイトルについては、配布済みの高橋聡作成「定番辞書一覧」をご覧ください。
※12月開催のPart 1の記事も併せてご覧ください。
「辞書の揃え方・使い方超基本編」 (翻訳フォーラム・イベントブログ)
https://fhonyaku.blog.jp/archives/89206126.html

◎辞書環境(深井)
Vivaldi ブラウザ(タイル機能のあるブラウザ)https://vivaldi.com
オンライン辞書リンク集 https://bit.ly/OnlineDictionaryLinks
三省堂Dualディクショナリー http://www.dual-d.net/

MOBO Keyboard2
Bluetooth 5.1 日本語配列 USB-C 折りたたみ型専用ケース兼スタンド付き

◎辞書環境(高橋聡)

ジャパンナレッジ https://japanknowledge.com/

Oxford English Dictionary https://www.oed.com/

Oxford Dictionaries https://premium.oxforddictionaries.com/

Merriam-Webster Unabridged https://unabridged.merriam-webster.com/

DONGRI https://www.east-education.jp/products/dongri/

KOD https://kod.kenkyusha.co.jp/service/

Dicregate https://ambiesoft.com/main/index.php?page=dicregate

Wifi Keyboard https://bit.ly/4hp7tnR

「うんのさん」こと「ビジネス技術実用英語大辞典」
ジャパンナレッジ +R https://japanknowledge.com/contents/ured/
プロジェクトポトス https://project-pothos.com/unnodict/
(直販サイトは現在メンテ中)

Dictionary.com https://www.dictionary.com/e/about/

禿頭帽子屋の独語妄言 side α……新ブログ

https://baldhatter.hatenablog.com/

●今後の辞書情報発信はこちらから

禿頭帽子屋の独語妄言 side A ……旧ブログ

http://baldhatter.txt-nifty.com/

◎高橋彩さんご紹介
OneLook (英英オンライン辞書ポータル) https://www.onelook.com

◎今後の予定
「シンポジウム2025」

2025年6月28日(土)オンライン開催

高橋さきの・井口耕二・高橋聡・深井裕美子+ゲスト(未定)
詳細は追って!

#fhon2025

(大オフの開催は検討中です)

◎「Buckeye’s英日翻訳トレーニングキャンプ」

2025年4月13日(日)& 4月27日(日)

全2回都内某所(対面)

トレーナー・井口耕二

井口耕二があなたのトレーナーに

少人数制(最大6人)・ワークショップ形式

実務翻訳中・上級者/出版翻訳者限定

課題・予習・復習あり

2月中旬募集開始詳細は追って

2024年12月08日

「辞書の揃え方・使い方　超基本編」

「辞書の揃え方・使い方超基本編」(2024年12月8日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

◎辞書って何?(深井裕美子)
ジャパンナレッジ https://japanknowledge.com/personal/
コトバンク https://kotobank.jp/
KOD https://kod.kenkyusha.co.jp/service/

舟を編む (光文社文庫)

三浦しをん

光文社

2015-03-13

NHKオンデマンド/Amazonプライムビデオ
「舟を編む」

学校では教えてくれない! 国語辞典の遊び方 (角川文庫)

サンキュータツオ

KADOKAWA

2016-11-25

無料オンライン英英辞書リンク集 https://bit.ly/OnlineDictionaryLinks

辞書 by 物書堂 https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/
LogoVista https://www.logovista.co.jp/LVERP/top/Default

◎高橋聡

ことばの番人(集英社インターナショナル)

高橋秀実

集英社

2024-10-31

辞典語辞典: 辞書にまつわる言葉をイラストと豆知識でずっしりと読み解く

稲川智樹

誠文堂新光社

2021-01-08

『オックスフォード現代英英辞典第9版』(旺文社版)に付属する小冊子(ダウンロードも可)

https://baldhatter.hatenablog.com/entry/2020/10/23/144458

https://note.com/nishinerima/n/na403f721139d

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】越前敏弥の英語シリーズ

越前敏弥

ディスカヴァー・トゥエンティワン

2019-09-04

「辞書をめぐる3つの話」(山岡洋一/翻訳通信・翻訳の道具)

https://www.honyaku-tsushin.net/dic/3dai.html

博士と狂人世界最高の辞書OEDの誕生秘話 (ハヤカワ文庫NF)

サイモンウィンチェスター

早川書房

2017-09-30

小さなことばたちの辞書

ピップ・ウィリアムズ

小学館

2022-09-27

例解新国語辞典第十一版オンライン辞書付きオールカラー

大島資生

三省堂

2024-12-18

例解新国語辞典第十一版とくべつデザインオンライン辞書付きオールカラー

大島資生

三省堂

2024-12-18

『ビジネス技術実用英和/和英大辞典』(通称「うんのさん」)
序文 2版(2002)、3版(2000)、初版(1993)

http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/jo_2002.htm

序文 V5(2010)

http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/jo_2010.htm

V6直販ページ

https://project-pothos.com/store/

◎高橋＆深井
Vivaldiブラウザ
https://vivaldi.com/ja/
タブタイリング
https://help.vivaldi.com/ja/desktop-ja/tabs-ja/tab-tiling/

Dicregate
https://ambiesoft.com/main/index.php?page=dicregate
https://www.vector.co.jp/soft/winnt/writing/se476808.html

2024年04月20日

「『イーロン・マスク』超高速翻訳の舞台裏」(2024-04-20)

「「『イーロン・マスク』超高速翻訳の舞台裏」(2024年4月20日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

イーロン・マスク上

ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳

文藝春秋

2023-09-13

イーロン・マスク下

ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳

文藝春秋

2023-09-13

合本イーロン・マスク (文春e-Books)

ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳

文藝春秋

2023-11-02

イーロン・マスク上

ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳

Audible Studios

2024-03-01

イーロン・マスク下

ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳

Audible Studios

2024-04-12

スティーブ・ジョブズ I

ウォルター・アイザックソン

講談社

2012-09-28

スティーブ・ジョブズ II

ウォルター・アイザックソン

講談社

2012-09-28

1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者のための超時短パソコンスキル大全

高橋聡

KADOKAWA

2023-03-24

テキスト比較ソフト「ちゃうちゃう」
https://chaw-chaw.com/
(Windows® Vista®、7、8、8.1、10、11(各日本語版32ビット/64ビット)対応)

翻訳支援環境「SimplyTerms」
http://buckeye.in.coocan.jp/software/transtools.htm

Koolertron DIY AE-AMAG23

Koolertron

MD770-PJPPDBBA1
Cherry MX 静音赤軸有線左右分離型キーボード日本語配列

ミステル(Mistel)

できる翻訳者になるために　プロフェッショナル４人が本気で教える　翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)

できる翻訳者になるためにプロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン (Kindle版)

高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡

講談社

2022-10-07

大久保EPWINGアーカイブ
http://www.fhonyaku.jp/OhkuboEPWING/

今後の予定：

　　6月30日(日)　「シンポジウム2024」オンライン

　　7月21日(日)　「トーク＆大オフ」対面(東京)

2024年02月24日

「『アカデミック・フレーズバンク』の使い方」

「『アカデミック・フレーズバンク』の使い方」(2024年2月25日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

アカデミック・フレーズバンク　そのまま使える！構文２００・文例１９００ (ＫＳ科学一般書)

アカデミック・フレーズバンクそのまま使える!構文200・文例1900

ジョン・モーリー著、高橋さきの訳、国枝哲夫監修

講談社

2022-11-04

できる研究者の論文生産術どうすれば「たくさん」書けるのか

ポール.J・シルヴィア著、高橋さきの訳

講談社

2015-04-08

できる研究者の論文作成メソッド書き上げるための実践ポイント

ポール.J・シルヴィア著、高橋さきの訳

講談社

2016-12-13

日本語の文法

高橋太郎

ひつじ書房

2005-05-01

動詞九章 (ひつじ研究叢書言語編第 33巻)

高橋太郎

ひつじ書房

2003-11-10

悪文 (第三版)

岩淵悦太郎

日本評論社

2013-08-01

Academic Phrasebank: An academic writing resource for students and researchers

Morley, John

Independently published

2023-04-25

ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM

海野文男・海野和子

プロジェクトポトス

2018-06-20

プロの翻訳者は必ず持っている「うんのさん」。最新はV6で、CD-ROM版のみ。
著者直販サイト:https://project-pothos.com/store/

◎ライフサイエンス・ディクショナリー(LSD)
https://lsd-project.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl
CD-ROM/DVD-ROMで頒布されていた時期もありましたが、現在はウェブサイトからの利用のみとなっています。「英和・和英」「コーパス」「シソーラス」のタブがあり、切り替えて使います。
使い方:
「ライフサイエンス辞書欧米人が書いた論文抄録1億語から作られた23万語シソーラス」(京大薬学・金子研・辞書プロジェクト)
https://www.pharm.kyoto-u.ac.jp/channel/social2.html

ライフサイエンス辞書英語共起表現検索の活用法1概略編

河本健

2014-01-15

Kindle版のみ。価値ある99円!

◎Google Ngram Viewr
https://books.google.com/ngrams/
"When you enter phrases into the Google Books Ngram Viewer, it displays a graph showing how those phrases have occurred in a corpus of books (...) over the selected years."
(公式サイト https://books.google.com/ngrams/info の取説より)

「研究社新英和大辞典」
勝俣銓吉郎編「新英和活用大辞典」(1958)
「化学の論文を英語で書くための『化学英語の活用辞典』第2版」"The English Duden A Pictorial Dictonary" (1960)
「What's What 英語図詳大辞典 A Visual Glossary of the Physical World」(小学館 1985)

くもんのことば絵じてん

公文公

くもん出版

2007-12-01

↑このページのトップヘ