翻訳フォーラム・イベントブログ

翻訳フォーラム主催のイベントに関連するサイトです。取り上げた書籍や資料もご紹介しています。 「レッスンシリーズ」(2016~)、「めだかの学校」(2014~)、「シンポジウム&大オフ」(2012~)、外部イベント(JTF/JAT等)

カテゴリ: おうちでレクチャー

「「『イーロン・マスク』超高速翻訳の舞台裏」(2024年4月20日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

イーロン・マスク 上
ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳
文藝春秋
2023-09-13


イーロン・マスク 下
ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳
文藝春秋
2023-09-13


合本 イーロン・マスク (文春e-Books)
ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳
文藝春秋
2023-11-02


イーロン・マスク 上
ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳
Audible Studios
2024-03-01


イーロン・マスク 下
ウォルター・アイザックソン著/井口耕二訳
Audible Studios
2024-04-12


スティーブ・ジョブズ I
ウォルター・アイザックソン
講談社
2012-09-28


スティーブ・ジョブズ II
ウォルター・アイザックソン
講談社
2012-09-28




テキスト比較ソフト「ちゃうちゃう」
https://chaw-chaw.com/
(Windows® Vista®、7、8、8.1、10、11(各日本語版32ビット/64ビット)対応)

翻訳支援環境 「SimplyTerms」
http://buckeye.in.coocan.jp/software/transtools.htm










大久保EPWINGアーカイブ
http://www.fhonyaku.jp/OhkuboEPWING/

今後の予定:
  6月30日(日) 「シンポジウム2024」オンライン
  7月21日(日) 「トーク&大オフ」対面(東京)


「『アカデミック・フレーズバンク』の使い方」(2024年2月25日)で紹介した資料の一覧です。(随時更新)

アカデミック・フレーズバンク そのまま使える!構文200・文例1900 (KS科学一般書)
ジョン・モーリー著、高橋さきの訳、国枝哲夫監修
講談社
2022-11-04


できる研究者の論文生産術 どうすれば「たくさん」書けるのか (KS科学一般書)
ポール.J・シルヴィア著、高橋さきの訳
講談社
2015-04-08

できる研究者の論文作成メソッド 書き上げるための実践ポイント (KS語学専門書)
ポール.J・シルヴィア著、高橋さきの訳
講談社
2016-12-13


日本語の文法
高橋 太郎
ひつじ書房
2005-05-01


動詞 九章 (ひつじ研究叢書 言語編 第 33巻)
高橋 太郎
ひつじ書房
2003-11-10


悪文 (第三版)
岩淵 悦太郎
日本評論社
2013-08-01




ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM
海野文男・海野和子
プロジェクトポトス
2018-06-20
プロの翻訳者は必ず持っている「うんのさん」。最新はV6で、CD-ROM版のみ。
著者直販サイト:https://project-pothos.com/store/

◎ライフサイエンス・ディクショナリー(LSD)
https://lsd-project.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl
CD-ROM/DVD-ROMで頒布されていた時期もありましたが、現在はウェブサイトからの利用のみとなっています。「英和・和英」「コーパス」「シソーラス」のタブがあり、切り替えて使います。
使い方:
「ライフサイエンス辞書 欧米人が書いた論文抄録1億語から作られた23万語シソーラス」(京大薬学・金子研・辞書プロジェクト)
https://www.pharm.kyoto-u.ac.jp/channel/social2.html
Kindle版のみ。価値ある99円!

◎Google Ngram Viewr
https://books.google.com/ngrams/
"When you enter phrases into the Google Books Ngram Viewer, it displays a graph showing how those phrases have occurred in a corpus of books (...) over the selected years."
 (公式サイト https://books.google.com/ngrams/info の取説より)
  • 「研究社 新英和大辞典」
  • 勝俣銓吉郎編「新英和活用大辞典」(1958)
  • 「化学の論文を英語で書くための『化学英語の活用辞典』第2版」"The English Duden A Pictorial Dictonary" (1960)
  • 「What's What 英語図詳大辞典 A Visual Glossary of the Physical World」(小学館 1985)
くもんのことば絵じてん
公文公
くもん出版
2007-12-01


↑このページのトップヘ